Brussels by night

Brüssel bei Nacht

Brussels by night

In der Rue RivelineIn de rue Riveline
Neben dem Restaurant Le SteakNaast het eethuis Le Steak
Hinter schweren VorhängenAchter zware gordijnen
Steht der Sjah-DiscoStaat de Sjah-discotheek

An den Jacken, die hängenAan de jassen die hangen
Das Etikett von Louise't Etiket van Louise
Clouseau hat dort auch eine gekauftClouseau kocht er ook een
Doch die passt nicht ganzMaar die past niet precies

Brüssel bei NachtBrussels by Night
Allerlei LichterAllerlei lichtjes
Viele Fremde im KampfVeel strangers in the strijd
In Brüssel bei NachtIn Brussels by Night

In der Straße von BojèmeIn de straat van Bojème
Nimmt eine Dame dich mitNeemt een dame je mee
Manchmal wird geschossenEr wordt soms geschoten
Das Gesetz schweigt geduldigDe Wet zwijgt gedwee

Tanzen, trinken, bezahlenDansen, drinken, betalen
Taxi gelb, Taxi schwarzTaxi geel, taxi zwart
An der Kaikante der MuschelnOp de kaai van de mossels
Beginnt bereits der MarktBegint reeds de markt

Brüssel bei NachtBrussels by Night
Allerlei LichterAllerlei lichtjes
Viele Fremde im KampfVeel strangers in the strijd
Und Kater beim FrühstückEn katers bij 't ontbijt
In Brüssel bei NachtIn Brussels by Night

Ha, wir treffen das KerlchenHa, wij treffen het ketje
So lustig und schlauO zo grappig en leep
Diese Stadt will man helfenDeze stad wil men helpen
Doch am liebsten ins VerderbenMaar dan liefst om zeep

Brüssel bei NachtBrussels by Night
Wie hell die StadtlichterHow bright the city lights
Wer Geld hat, ist in OrdnungWie geld heeff is allright
Es ist teuer, das ist ein Fakt't Is duur, dat is een feit
Hier sucht ein Typ ein MädchenHier zoekt een vent een meid
Hier sucht ein Bock eine ZiegeHier zoekt een bok een geit
Hier sucht ein Bock einen BockHier zoekt een bok een bok
Hier sucht eine Ziege eine ZiegeHier zoekt een geit een geit
Schnell vergeht die ZeitSnel vliegt de tijd
Die Zimmer mit FrühstückDe kamers met ontbijt
Brüssel bei NachtBrussels by Night