Het einde van de wereld

El fin del mundo

Het einde van de wereld

Es obvioHet is overduidelijk
No nos quedaremos mucho tiempo aquíWe blijven hier niet lang
Los mares se agitan hacia su finDe zeeën golven naar hun eind
Su oscuridad me asustaHun zwart-zijn maakt me bang
La crítica estalla por todas partes ahoraKritiek barst overal nu los
Es divertido ver't Is geestig om te zien
Quien no se mira a sí mismo a vecesWie niet soms naar zichzelf kijkt
Realmente no puede verKan eigenlijk niets zien

El fin del mundoHet einde van de wereld
Se acerca cada vez másNadert alsmaar nader
Fascistas, comunistasFascisten, kommunisten
Se llaman traidores mutuamenteNoemt elkaar verrader
La lechuga es de plásticoDe sla, die is van plastic
El bullicio es insoportableDe drukte niet te dragen
La gente se uneDe mensen plakken samen
La gente quiere quejarseDe mensen willen klagen
Científicos y eruditosGeleerden en geleerden
Rellenan papelesBekriebelen papieren
Para luego declararOm daarna te verklaren
Que no pasará mucho tiempo másHet zal niet lang meer dieren
El planeta está tan sucioDe aardbol is zo vuil,
Que no se puede limpiarHet is niet af te wassen
Realmente estábamos equivocadosWe waren echt verkeerd,
¡Ahora nos van a patear!Nu gaan ze ons eens sjassen!

Pero antes de ahogarmeMaar voor ik verzuip
Grito una vez másRoep ik nog één, één keertje uit
Te amoIk hou van jou

Las guitarras deben rugirGitaren moeten loeien
Para cautivarOm te kunnen boeien
Las mujeres cada vez más desnudasDe vrouwen alsmaar naakter
Así que te resfrías, cariñoZo vat je nog eens kou, schat
La carne cada vez más caraHet vlees wordt alsmaar duurder
En carnicerías y burdelesBij slagers en bordelen
Los rostros cada vez más amargosGezichten alsmaar zuurder
Uno se aburre másMen gaat zich meer vervelen

Pero mantén la cabeza en altoMaar hef maar hoog het hoofd op
El fin se acerca cada vez másHet einde komt steeds nader
Y ten muchos hijosEn maak maar vele kind'ren
¡Sé madre y padre!Word moeder en word vader!
Ya no tiene sentido hace muchoHet heeft al lang geen zin meer
¿Qué hacer con esos pequeños?Wat moet je met die kleine
Ya es tan caótico aquíHet is toch al zo druk hier
Perderse y desaparecerVerdwalen en verdwijnen

Pero antes de ahogarmeMaar voor ik verzuip
Grito una vez másRoep ik nog één, één keertje uit
Te amoIk hou van jou

Las pequeñas flores blancasDe kleine witte bloemetjes
Están cubiertas de breaZijn met pek bestreken
Las bombas afiladas y fuertesDe felle scherpe bommetjes
EstallaránZullen openbreken
Las televisiones transmitenDe televisies spelen
Crimen y espionajeMisdaad en spionage
Los niños pequeños bostezanDe kleine kinderen gapen
Los niños grandes duermenDe grote kinderen slapen
Los autobuses tocan bocinaDe autobussen toeten
El fin se acerca cada vez másHet einde 's almaar nader
Ya quieren dictar sentenciaMen wil alvast het vonnis
¿Quién es el culpable aquí?Wie is hier de dader?
¿Es la izquierda o la derecha, cariño?Is 't links of is het rechts, schat?
¿Es realmente el capitalismo?Is 't echt het kapitalisme
¿Qué me importa ya?Wat kan het mij nog schelen
¿Es realmente el nihilismo?Is 't echt het nihilisme

Mira, mira ahoraKijk,kijk nu eens aan
Solo llevo una vida cortaIk leid maar één, één kort bestaan
Y es suciaEn dat is smerig

Pero antes de ahogarmeMaar voor ik verzuip
Grito una vez másRoep ik nog één, één keertje uit
Te amoIk hou van jou