Meer dan het lijkt

Más de lo que parece

Meer dan het lijkt

Ella me pregunta cuánto la quieroZij vraagt mij hoeveel ik van haar hou
Oh Dios mío, ¿qué le pasa?O mijn God, wat krijgt ze nou
¿No se da cuenta de hasta dónde llega esto?Weet ze dan echt niet hoever dit reikt?
Siempre un poco más lejos de lo que pareceSteeds net iets verder dan het lijkt

Ella me pregunta cuánto me importaZij vraagt mij hoeveel ik om haar geef
A duras penas me mantengo cortésNauwelijks blijf ik beleefd
Cuánto doy y cuánto recibeHoeveel ik geef en hoeveel ze krijgt
Siempre un poco más de lo que pareceSteeds net iets meer dan dat het lijkt

Para aquellos que quieran saber cuánto inviertoVoor wie wil weten hoeveel ik investeer
Cada día un poco másElke dag erbij
Cada día un poco másElke dag wat meer
Silbando y cantandoFluitend en zingend
Y sin objecionesEn zonder bezwaar
Y todo gracias a ellaEn dat is dankzij haar

Si mañana me pregunta si realmenteVraagt ze me morgen of ik haar wel
La quiero mucho, entonces le digo rápidamenteEcht graag zie dan zeg ik snel
No mires más allá de lo que vesNiet verder kijken hoever j'ook kijkt
Va mucho más allá de lo que pareceHet gaat toch verder dan het lijkt

Quiero más cifras, dice un hombre sensatoGraag wat meer cijfers, hoor ik een nuchter man
Pero sé que su calculadora no puedeMaar ik weet dat zijn telmachien niet kan
Captar lo que es más de lo que le dasVatten wat meer is dan wat je hem tikt
La máquina no es adecuadaMachien is niet geschikt

Psicológicamente se reduce a estoPsychologisch komt het hierop neer
Se trata de que intento't Zit hem zo dat ik probeer
Lo que logro cuando ella lo ve asíWat ik bereik als ze 't zo bekijkt
Que es mucho más de lo que pareceDat het veel meer is dan het lijkt