Zien we morgen nog het licht?

¿Veremos la luz mañana?

Zien we morgen nog het licht?

Pensando en la inundaciónDenkend aan de overstroming
En la zona de WaddinxveenIn het Waddinxveengebied
Ninguna casa seca yaNergens nog een droge woning
Es cuestión de caudal't Is een kwestie van debiet

Grandes botas verdes altasGrote groene hoge laarzen
Serio el rostroErnstig het aangezicht
El chillido temeroso de las vacasAngstig piepen van de vaarzen
¿Veremos la luz mañana?Zien we morgen nog het licht?

¿Veremos la luz mañana?Zien we morgen nog het licht?
Esa es una buena preguntaDat is een goeie vraag
¿Veremos la luz mañana?Zien we morgen nog het licht?
Seguro que la vi hoyIk zag het zeker nog vandaag

Y así se volvió agradableEn zo werd het nog gezellig
Riendo de un tonto belgaLachen om een domme Belg
Una cerveza en un vaso de cola sobre una alfombra gruesaPilsje in een colaglas op een dik tapijt
Aún no ha pasado nadaEr is nog niks gebeurd
Cuando el jefe dice: Es hora de irseWanneer de baas zegt: Hoogste tijd

Buscar el sentido de la vidaZoeken naar de zin van 't leven
Solo me trajo desesperaciónBracht mij slechts vertwijfeling
Aspirar a un mundo mejorNaar een beet're wereld streven
Es solo un recuerdoIs nog slechts herinnering

Guerra, hambre y pendientesOorlog, honger en hellende
Me llevaron a este caféBrachten mij naar dit café
Alegremente canta todo el grupoVrolijk zingt de hele bende
Y por supuesto, yo canto tambiénEn natuurlijk zing ik mee

¿Veremos la luz mañana?Zien we morgen nog het licht?
Esa es una buena preguntaDat is een goeie vraag
¿Veremos la luz mañana?Zien we morgen nog het licht?
Seguro que la vi hoyIk zag het zeker nog vandaag

Y así se volvió agradableEn zo werd het nog gezellig
Riendo de ese tonto belgaLachen om die domme Belg
Croquetas, sándwiches y una bolsa de ensalada húngaraBitterballen, tosti en een zak huzarensla
Es seguro que después de eso't Is alleszins huzaar dat ik daarna
Sigo existiendoNog steeds besta

Me has lastimadoJe hebt me pijn gedaan
No puedo describirloIk kan het niet beschrijven
Me has causado tanto dolorJe hebt me zo onnoemelijk veel pijn gedaan
A veces quiero chocar contra un pilarSoms wil ik tegen een pillaar rijden
Me has causado tanto dolorJe hebt me zo onnoemelijk veel pijn gedaan
Oh, que ese dolor se vayaOch laat die pijn gedaan zijn

Mientras reflexiono sobre laTerwijl ik mij beraad over de
Forma de ejecuciónVorm van executie
Suena muy suavemente Benny NeymanKlinkt heel voorzichtig Benny Neyman
A lo largo de la distribuciónLangs de distributie

¿Veremos la luz mañana?Zien we morgen nog het licht?
Esa es una buena preguntaDat is een goeie vraag
¿Veremos la luz mañana?Zien we morgen nog het licht?
Seguro que la vi hoyIk zag het zeker nog vandaag
Hoy, sí, hoyVandaag, ja vandaag