Er komen andere tijden (The times are a-changing)

Vienen tiempos distintos (The times are a-changing)

Er komen andere tijden (The times are a-changing)

Ven, gente, escuchen y cállense ahoraKom, mensen, en luister en hou nu je bek
El agua les llega hasta el cuelloHet water dat komt jullie al tot je nek
Y admite que estás mojado, empapado hasta la camisaEn geef toe dat je nat bent, doorweekt tot je hemd
No intentes evitarloProbeer het maar niet te vermijden
Y el que no quiere ahogarse es sabio si nadaEn wie niet wil verzuipen is wijs als ie zwemt
Porque vienen tiempos distintosWant er komen andere tijden

Ven, escritores, eruditos, profetas en papelKom, schrijvers, geleerden, profeten op papier
La oportunidad no volverá, así que mira aquíDe kans komt niet weer, dus kijk maar eens hier
Y no digas nada, la ruleta sigue girandoEn zeg nog maar niks, de roulette draait nog door
Y el ganador no se puede resistirEn de winnaar is niet te bestrijden
Pero el que gane luego es quien perdió ayerMaar hij die straks wint is wie gist'ren verloor
Porque vienen tiempos distintosWant er komen andere tijden

Ven, señores, gobernantes, chicos de partido, venKom, heren, regeerders, partij-jongens, kom
Y no te quedes ahí parado y no mires tan tontoEn blijf daar niet hangen en kijk niet zo stom
Porque el que sigue quejándose es el que se muereWant hij die blijft zeuren is hij die crepeert
Los ejércitos luchan afueraDe legers buiten strijden
En su campo de batalla cada uno de ustedes será consumidoOp hun slagveld wordt ieder van jullie verteerd
Porque vienen tiempos distintosWant er komen andere tijden

Ven, padres y madres, vengan aquí y escuchenKom, vaders en moeders, kom hier en hoor toe
Estamos cansados de sus charlas y leyesWij zijn jullie praatjes en wetten zo moe
Tus hijos e hijas odian la autoridadJe zoons en je dochters die haten gezag
Tu moral nos aburre desde hace tiempoJe moraal die verveelt ons al tijden
Y lárgate, si el mundo de ahora no te gustaEn vlieg op, als de wereld van nu je niet mag
Porque vienen tiempos distintosWant er komen andere tijden

La línea está trazada, la maldición está puestaDe streep is getrokken, de vloek is gelegd
En todo lo falso y torcido y falsoOp alles wat vals is en krom en onecht
Su hermoso pasado fue sangriento y descuidadoJullie mooie verleden was bloedig en laks
Evitaremos esos erroresWij zullen die fouten vermijden
Y el hombre en la cima será el más bajo luegoEn de man bovenaan is de laagste van straks
Porque vienen tiempos distintosWant er komen andere tijden