Sekai No Katasumi de

En el Rincón del Mundo

Sekai No Katasumi de

Hoy el sol parece imparcial
きょうもたいようはふびょうどうだから
Kyou mo taiyou wa fubyoudou dakara
Como si no quisiera iluminar nada
すべてをてらしてはくれないみたい
Subete wo terashite wa kurenai mitai
Las personas se lastiman en lugares donde nadie puede ver
ひとがひとのみえないところできずついている
Hito ga hito no mienai tokoro de kizu tsuite iru

¿Por qué terminamos esforzándonos demasiado?
どうしてがんばりすぎてしまうんだろう
Doushite ganbari sugite shimau'n darou
A pesar de ser una pequeña existencia en este planeta
このほしのなかじゃちいさなそんざいなのに
Kono hoshi no naka ja chiisana sonzai na no ni
En el rincón del mundo
せかいのかたすみで
Sekai no katasumi de

No importa cuánto nos esforcemos, no siempre somos recompensados
いくらどりょくしてもむくわれないこと
Ikura doryoku shite mo mukuwarenai koto
A veces queremos llorar pero no podemos
なきたいときでもなけないこと
Nakitai toki demo nakenai koto
Nacemos sin nada, cargando con algo
なにももたずにうまれてきて、なにかせおう
Nanimo motazu ni umarete kite, nanika seou

Porque queremos ser admirados por alguien, ah
だれかにねがわれていたいからあ
Dareka ni negawarete itai kara Ah
Nos mostramos bien a nosotros mismos y suspiramos en silencio
じぶんをよくみせてしずかにためいきをする
Jibun wo yoku misete shizuka ni tameiki wo suru
En el rincón del mundo
せかいのかたすみで
Sekai no katasumi de

Aunque aún no nos hemos acostumbrado a la imagen que esperaba el futuro
みらいがきたいしてまってたすがたにはまだなれてないけど
Mirai ga kitai shite matteta sugata ni wa mada naretenai kedo
El dolor nos hace más amables
いたみをしってやさしくなる
Itami wo shitte yasashiku naru
Hacia un nuevo mundo
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai e