Shiawase Wa Maboroshi

La felicidad es una ilusión

Shiawase Wa Maboroshi

Pensar en el amor es más difícil de lo que pensaba
おもっていたよりはこいをするってむずかしくて
Omotte ita yori wa koi wo suru tte muzukashikute
Cuanto más intento conocerte, menos entiendo
きみのことしろうとすればするほどわからない
Kimi no koto shirou to sureba suru hodo wakaranai
Cuando hablas, tu sonrisa que me muestras
はなしているときにみせてくれるそのえがおが
Hanashite iru toki ni misete kureru sono egao ga
Ilumina este ligero deseo
かすかなこのねがいをてらしている
Kasuka na kono negai wo terashite iru
Algún día, sin falta...
いつかはかならず
Itsuka wa kanarazu

La felicidad es una ilusión
しあわせはまぼろし
Shiawase wa maboroshi
Los sentimientos no parecen llegar
おもいはとどきそうもない
Omoi wa todoki sou mo nai
Si solo imagino 'qué pasaría si'
もしもなんてそうぞうばっかふくらんで
Moshimo nante souzou bakka fukurande
La realidad no alcanza la idealización
りそうにげんじつがおいつけずにおいてかれていく
Risou ni genjitsu ga oitsukezu ni oite karete iku
Quiero sentirte cerca, a esos 365 días
さんびゃくろくじゅうごのきみをちかくでかんじたい
Sambyaku rokujuu go no kimi wo chikaku de kanjitai
Pero la timidez me detiene
だけど、おくびょうさがじゃまをする
Dakedo, okubyou sa ga jama wo suru
¿Qué hacer si me vuelvo extraño?
きまずくなればどうしようって
Kimazuku nareba doushiyou tte
Pensando, otro día se pone
かんがえてはまたひがしずんでいく
Kangaete wa mata hi ga shizunde iku
Mañana, ¡lo juro de nuevo!
あしたこそは！ってくりかえしちかうの
Ashita koso wa ! Tte kurikaeshi chikau no

Con muchos amigos, eres probablemente una buena persona
ともだちのかずがおおいきみはたぶんいいひと
Tomodachi no kazu ga ooi kimi wa tabun ii hito
No me importan los malos rumores que escuché de esa chica
あのこからきいたわるいうわさはきにしない
Ano ko kara kiita warui uwasa wa ki ni shinai
Más que eso, quiero reflejarme en tus ojos
そんなことよりもきみのめにうつりたくって
Sonna koto yori mo kimi no me ni utsuritakutte
Caminar cerca a propósito,
わざとちかくをあるいてみたりして
Wazato chikaku wo aruite mitari shite
Quiero esforzarme en superar la timidez
おくびょうなりにがんばりたい
Okubyou nari ni ganbaritai

La felicidad es una ilusión
しあわせはまぼろし
Shiawase wa maboroshi
Los sentimientos no parecen llegar
おもいはとどきそうにない
Omoi wa todoki sou ni nai
Aunque piense en ti más que en cualquier otro
ほかのだれよりずっとおもっていても
Hoka no dare yori zutto omotte i te mo
Amor, frustración. Dolor. Inestabilidad.
すきって、くやしい。つらい。不安定
Suki tte, kuyashii. Tsurai. Fuantei
¡Un viaje sin mapa!
ちずのないたびじ
Chizu no nai tabiji !
Aunque grite con el corazón, es lo mismo que el silencio
こころではさけんでも、それはむごんとおなじこと
Kokoro de wa sakende mo, sore wa mugon to onaji koto
El amor no es una competencia,
こいはかちまけじゃないのに
Koi wa kachimake ja nai no ni
Pero ahora, me preocupa si hay alguien más que te vea excepto yo
いまじぶんいがいにきみをみているこがいないかってあせっている
Ima jibun igai ni kimi wo mite iru ko ga inai ka tte asette iru
Una noche en la que ni siquiera puedo dormir
ねむれそうにもないそんなひとりのよる
Nemure sou ni mo nai sonna hitori no yoru

Si piensas detenidamente
よくかんがえてみれば
Yoku kangaete mireba
Siempre hay algo que no puedes hacer o está mal
いつだってだめだとかできないとか
Itsu datte dame da toka dekinai toka
Desde el principio lo he decidido
はじめからきめつけている
Hajime kara kimetsukete iru
No es así...
そんなんじゃ
Sonna'n ja

La felicidad es una ilusión
しあわせはまぼろし
Shiawase wa maboroshi
Los sentimientos no parecen llegar
おもいはとどきそうもない
Omoi wa todoki sou mo nai
Si solo imagino 'qué pasaría si'
もしもなんてそうぞうばっかふくらんで
Moshimo nante souzou bakka fukurande
La realidad no alcanza la idealización
りそうにげんじつがおいつけずにおいてかれていく
Risou ni genjitsu ga oitsukezu ni oite karete iku
Quiero sentirte cerca, a esos 365 días
さんびゃくろくじゅうごのきみをちかくでかんじたい
Sambyaku rokujuu go no kimi wo chikaku de kanjitai
Pero la timidez me detiene
だけど、おくびょうさがじゃまをする
Dakedo, okubyou sa ga jama wo suru
¿Qué hacer si me vuelvo extraño?
きまずくなればどうしようって
Kimazuku nareba doushiyou tte
Pensando, otro día se pone
かんがえてはまたひがしずんでいく
Kangaete wa mata hi ga shizunde iku
Mañana, ¡lo juro de nuevo!
あしたこそは！ってくりかえしちかうの
Ashita koso wa ! Tte kurikaeshi chikau no