Sama

Sama

Sama

Pardonnes-moi d'avoir aimé une autreOprosti mi što sam drugu ljubio
Pardonnes-moi d'avoir oséOprosti mi što sam se usudio
Oublier ce que tu représentes pour moiDa zaboravim sto mi značIš ti

Tu es heureuse, tu dis, avec luiSretna si, kažeš, s njim
Et que je n'ai rien à voir là-dedansI da ja nemam ništa s tim
Mais je sais que tu mens et je sais que tu pleuresAl’ znam da lažeš I znam da plačeš
Quand tu prononces mon nomKad mi ime spomeneš

Et seule, comme un mouchoir, tu pleures seuleI sama, ko maramu tugu vežeš sama
Comme moiKao I ja
Mais tu es belle quand tu me croisesAl’ lijepo izgledaš kad me sretneš
Pour toi, je suis néZa tebe rođen sam ja

Et seule, dans tes yeux, tu portes ta peine seuleI sama, u očima tugu nosiš sama
Comme moiKao I ja
Mais tu es belle quand tu me voisAl’ lijepo izgledaš kad me vidiš
Pour toi, je suis né, sache-leZa tebe rođen sam, znaj

Pardonnes-moi et ne le prends pas malOprosti mi I ne uzimaj za zlo
Pardonnes-moi, j'ai gelé mon âmeOprosti mi, dušu sam zaledio
Avec mes lèvres folles, je l'ai embrasséeLuđI'm usnama nju sam ljubio

Tu as dit que je ne t'étais plus cherRekla si da ti nisam više drag
Tu as dit "ne franchis pas mon seuil"Rekla si „ne prelazi mi prag“
Mais je sais que tu mens, je sais que tu pleuresAl’ znam da lažeš, znam da plačeš
Quand tu prononces mon nomKad mi ime spomeneš