Te Prometo Olvidarte

I Promise to Forget You

Te Prometo Olvidarte

I promise to stay quietTe prometo callarme
This time, I won’t be humiliatedEsta vez no humillarme
I promise to love myself a littleTe prometo quererme un poquito
And finally take my placeY darme al fin mi lugar

I promise and I hold backTe prometo y me aguanto
Even if I sign your forgetfulnessAunque firme tu olvido
And even if my lips bleedY aunque sangren mis labios
For God’s sake, I ask youPor Dios, yo te pido
Don’t come back to meNo vuelvas conmigo

I promise to ignore youTe prometo ignorarte
And I promise to forget youY prometo olvidarte
Like a stubborn weedComo la mala hierba
I’ll rip you from my soul and keep my dignityArrancarte de mi alma y tener dignidad

If you have to goSi te tienes que ir
Even though I love youA pesar que te quiero
You better keep your wordMás te vale que cumplas
Because for youPorque yo por ti
I won’t lift a fingerYa no muevo ni un dedo

I promise to forget youTe prometo olvidarte
I promise to erase youTe prometo borrarte
By the cross of my lifePor la cruz de mi vida
I swear for you, I won’t lift a fingerTe juro por ti ya no muevo ni un dedo

I promise to forget youTe prometo olvidarte
I promise to erase youTe prometo borrarte
Even if my Moon howlsAunque aúllen mi Luna
Even if the lagoons cry, I won’t go back to youasí lloren lagunas no vuelvo contigo

I promise to forget youTe prometo olvidarte
I promise to erase youTe prometo borrarte
I promise I’ll pawnTe prometo que empeñaré
My soul to the devilMi alma hasta el diablo

Just to forget youCon tal de olvidarte
Just to forget youCon tal de olvidarte

I promise to stay quietTe prometo callarme
This time, I won’t be humiliatedEsta vez no humillarme
I promise to love myself a littleTe prometo quererme un poquito
And finally take my placeY darme al fin mi lugar

I promise and I hold backTe prometo y me aguanto
Even if I sign your forgetfulnessAunque firme tu olvido
And even if my lips bleedY aunque sangren mis labios
For God’s sake, I ask youPor Dios, yo te pido
Don’t come back to meNo vuelvas conmigo

I promise to ignore youTe prometo ignorarte
And I promise to forget youY prometo olvidarte
Like a stubborn weedComo la mala hierba
I’ll rip you from my soul and keep my dignityArrancarte de mi alma y tener dignidad

If you have to goSi te tienes que ir
Even though I love youA pesar que te quiero
You better keep your wordMás te vale que cumplas
Because for youPorque yo por ti
I won’t lift a fingerYa no muevo ni un dedo

I promise to forget youTe prometo olvidarte
I promise to erase youTe prometo borrarte
By the cross of my lifePor la cruz de mi vida
I swear for you, I won’t lift a fingerTe juro por ti ya no muevo ni un dedo

I promise to forget youTe prometo olvidarte
I promise to erase youTe prometo borrarte
Even if my Moon howlsAunque aúllen mi Luna
Even if the lagoons cry, I won’t go back to youAsí lloren lagunas, no vuelvo contigo

I promise to forget youTe prometo olvidarte
I promise to erase youTe prometo borrarte
I promise I’ll pawnTe prometo que empeñaré
My soul to the devilMi alma hasta el diablo

Just to forget youCon tal de olvidarte
Just to forget youCon tal de olvidarte
Just to forget youCon tal de olvidarte