Don Mayo

Don Mayo

Don Mayo

Don Mayo, c'est le nom de ce corridoDon Mayo lleva por nombre el corrido
Le chapeau bien en place, car Dieu le protègeEl sombrero está bien puesto porque Dios lo ha protegido
Dis, compa Ángel, donnez-moi un moment, écoutezDice, compa Ángel, deme tiempo, oiga

Messieurs, laissez-moi me présenterSeñores, me les presento
Je suis Ismael ZambadaYo soy Ismael Zambada
Homme de grand respectHombre de mucho respeto
Aussi d'une parole fermeTambién de firme palabra
Voici un ami pour vousAquí tienen un amigo
Et ne croyez pas que c'est du ventY no crean que son habladas

À Culiacán, je traîneEn Culiacán me la paso
Et aussi de ranch en ranchY también de rancho en rancho
Comme un cerf, je pressensComo el venado presiento
Si le danger rôdeSi el peligro anda rondando
Quand la marée monteCuando sube la marea
Là, mes gars sautentAllí brincan mis muchachos

Je suis le capitaine de ce bateauSoy capitán de este barco
Et j'ai encore du chemin à faireY me falta recorrido
Je remercie d'avanceAgradezco de antemano
Ceux qui ont été avec moiLos que han estado conmigo
Le chapeau bien en placeEl sombrero está bien puesto
Car Dieu le protègePorque Dios lo ha protegido

Le lion est roi de la jungleEl león es rey de la selva
Et don Mayo à CuliacánY don Mayo en Culiacán
Reste assis sur son trôneSigue sentado en la silla
Et personne ne l'en délogeraY nadie lo va a quitar
Ceux qui ont essayéAquellos que han intentado
Ne sont plus là pour en parlerYa no están, para contar

Quand le seigneur en a envieCuando al señor se le antoja
La musique joue toujoursLa música siempre toca
Sur le dos de son chevalAl lomo de su caballo
Il parcourt son terrainSu terreno siempre trota
Et son fidèle super 11Y su fiel súper del 11
Ne le gêne pas à la tailleEn la cintura no estorba

Avec un petit quart en mainCon un cuartito en la mano
Le seigneur dit déjà au revoirEl señor ya se despide
Il a des années derrière luiTiene los años encima
Mais ne vous fiez pas à çaPero de eso no se fíen
Le diable en sait plus par son âgeMás sabe el diablo por viejo
N'oubliez jamais çaQue nunca se les olvide

N'oubliez pas, cousinQue no se les vaya a olvidar, pariente
Groupe Arriesgado, Don MayoGrupo Arriesgado, Don Mayo
Je vais vous offrir mon corrido, allezLe voy a brindar mi corrido, ánimo
Puro Servando ZL, cousinPuro Servando ZL, pariente