Der Flüchtige

El Fugitivo

Misch dich nicht mit Ismael einNo se metan con Ismael
Das sagt Meño, und damit ihr's wisstLo dice Meño, y pa’ que lo sepan
Wir sind Leute mit dem HutSomos gente del sombrero
Und La Mayiza wird hier respektiertY La Mayiza aquí se respeta

In den Gegenden der H’sPor los rumbos de las H’s
Spaziere ich entspannt, denn das sind meine LändereienPaseo tranquilo, pues son mis tierras
Dort habe ich ein Zeichen gegebenPor ahí les tiré una clave
Und mit dem großen M bringen wir die FlaggeY del M grande traemos la bandera

04 hört man über die Radios04 se oye por los radios
Und die Jungs sind gut auf der HutY bien pendiente andan los chavalos
Sie passen mir auf den Rücken aufLa espalda me van cuidando
Und wenn's nötig ist, kämpfen wir auchY si se ofrece, también peleamos

Der Kumpel Güicho ist ganz aufmerksamBien atento el compa Güicho
Die Waffe am Gürtel, und Radios hängenLa corta al cinto, y radios colgados
Als wir das Dorf verließenCuando salimos del rancho
Mit gepanzerten Autos und gut ausgerüstetCarros blindados y bien equipados

Wir sind keine Leute, die Probleme suchenNo somos gente de problemas
Aber wir verteidigen unser Land sehr gutPero defendemos muy bien nuestras tierras
Guter Schatten schützt unsBuena sombra nos cobija
Und der Rancher selbst ist der, der uns unterstütztY el mismo ranchero es el que patrocina

Glaubt nicht, dass ich es vergessen habeNo crean que se me ha olvidado
Bei diesen Hindernissen, dieser AnschlagEn aquellos topes aquel atentado
Schnell lief das GerüchtRápido corrió el mitote
Und mit autoritärer Stimme sagte Don MayoY con voz de mando les dijo Don Mayo

Rettet ManuelQue rescaten a Manuel
Denn ich schätze ihn und will ihn an meiner SeitePorque lo estimo y lo quiero a mi lado
Wir leben, um euch zu erzählenVivimos para contarles
Ich danke denen, die mich unterstützt habenPues yo agradezco a los que me apoyaron

Ich bin ein sehr gerader MannYo soy hombre muy derecho
Die haben meinen Respekt, der Herr mit dem HutTienen mis respetos, el señor del sombrero
Immer bereit für das, was nötig istPendiente de lo que se ofrezca
Wir verstehen den Befehl, ich riskiere mein LebenCaptamos la orden, yo me rifo el cuero

Hier ziehen wir alle an einem StrangAquí jalamos parejo
Alle schauen auf den RancherTodos miramos por aquel ranchero
Worte des FlüchtigenPalabras del Fugitivo
Und bekräftigend, ich schütze mein LandY afirmativo, cuido mis terrenos

Und wenn die Pferde tanzenY cuando bailan los caballos
Denke ich oft an Mago, meinen BruderMucho yo me acuerdo de Mago mi hermano
Ein Mann von großem RespektUn hombre de gran respeto
Das sagt El Meño, der Kumpel von MayoSe lo dice El Meño compadre del Mayo