Ave Mãe de Guadalupe

Ave Madre de Guadalupe

Ave Mãe de Guadalupe

¡Ave Madre de Guadalupe! Oh, Madre del pueblo latinoAve Mãe de Guadalupe! Oh! Mãe do povo latino
Llena de gracia y tu gloria, cambiando nuestro destinoCheia de graça e sua glória, mudando nosso destino

Madre de Juan Diego, niño que nos mostróMãe de Juan Diego, menino que nos mostrou
En un manto estampado tu imagen, Madre de AmorEm um manto estampado tua imagem, Mãe de Amor

Mira tu Santuario, y quienes vienen a suplicarOlha o teu Santuário, e quem nele vem suplicar
Por tu pueblo, tus hijos, que hicieron de esta casa un hogarPor teu povo, teus filhos, que fez dessa casa uma lar

Protégennos, oh Madre, con tu mantoNos proteja, oh Mãe, com o manto teu
Intercede por nosotros, junto al Hijo de DiosIntercede por nós, junto ao Filho de Deus
Para ser la sal de la vida, para ser luz del amorPra sermos o sal da vida, pra sermos luz do amor
Instrumento, el camino, de Jesús, el SalvadorInstrumento, o caminho, de Jesus, o Salvador

Oh Virgen, Madre Morena, Vestida como una rosaÓ Virgem, Mãe Morena, Vestida como uma rosa
Reina de los Aztecas: el Señor te llenó de gloriaRainha dos Astecas: Senhor te encheu de glória

Bajo tu mirada, Madre María, la Luna encontró amparoSob o teu olhar, Mãe Maria, a Lua encontrou amparo
Ten piedad de nosotros, pecadores, ruega a tu Hijo amadoPiedade de nós, pecadores, roga a teu Filho amado

Que cada boca, Madre, lleve tu nombreQue cada boca, Mãe, leve o nome teu
A los más necesitados, que el mundo olvidóAos mais necessitados, que o mundo esqueceu
Que sea esperanza, un constructor de pazQue seja esperança, um construtor da paz
Quien siente tu gracia, nunca lo olvidaráQuem sente tua graça, não esquece nunca mais

Madre de todos los pueblos, Madre del eterno AmorMãe de todos os povos, Mãe do eterno Amor
Virgen de Guadalupe, María, Madre de mi SeñorVirgem de Guadalupe, Maria, Mãe do meu Senhor