Malunguinho

Malunguinho

Malunguinho

J'ai bien pris ma placeFirmei meu ponto sim
Au cœur de la forêt, ouaisNo meio da mata sim
Vive la couronne du roi MalunguinhoSalve a coroa de rei Malunguinho

Si tu veux jouer, fais gaffe à toiSe você resolveu brinca mais eu
Tu devras être vraiment fidèleTu vai ter que ser muito fiel
Car la ligne que je trace, je la fais bougerPois a linha que traço, eu balanço
Je répare, je couds, je défaisEu remendo, eu costuro, eu desmancho
Je fais qu'un taureau sauvage devienne docileFaço boi brabo fica bem manso
Ma science n'est pas plus grande que DieuMinha ciência não é maior que Deus
Mais le monde qu'il m'a donnéMas o mundo qual ele me deu
Tu dois comprendre que je suis moiVocê tem que entender que eu sou eu

Ma langue est une pointe d'épinesMinha língua é ponta de espinho
Mon regard est tranchant comme une lanceMeu olhar é varanto como lança
Il y a un cheval boiteux dans le sambaTem cavalo manco no samba
C'est moi qui te fais tomberA rasteira quem lhe dá sou eu
Capoeira et ginga, c'est mon père qui m'a apprisCapoeira e ginga pai me deu
Ne traverse pas d'obstacles sur le cheminNão atravesse estrepe no caminho
Car sinon tu vas goûter au pouvoir et à l'huile de palme de MalunguinhoPorque se não você vai experimentar o poder e o dendê de malunguinho

Vive la Jurema sacréeSalve a Jurema sagrada
Vive les peuples autochtonesSalve os povos indígenas