Carqueja

Carqueja

Carqueja

Carqueja, curandera para unosCarqueja, curandeira pra uns
Y perjudicial para otrosE daninha pra os outros
Donde sea que vayaEm qualquer lado que eu vá
Hago escobas de carquejaCarqueja que eu faço a vassoura
Y bebo mi téE que bebo o meu chá

Carqueja que proviene de esta tierra mucho antes que nosotrosCarqueja que vem dessa terra bem antes da gente
Que pasaste por las manos charrúas y viejos yerbalesQue andaste pelas mãos charruas e velhos ervais
De naturaleza desnuda y cruda, muy diferenteDe natureza nua e crua muito diferente
De la tierra que corre sin descansoDa terra que anda correndo e não descansa mais

Dime cómo es ser carqueja y sobrevivirMe fala como é carqueja ser sobrevivente
En un campo que ahora crece de manera diferenteNum campo que agora cresce diferente
A los ojos de los hombres y sus animalesAos olhos dos "home" e dos seus animais

Arbusto nativo que tiene como refugioArbusto nativo que tem por guarida
Las verdes colinas de los pampas abiertosAs verdes coxilhas dos pampas abertos
Donde pasta el ganado y el rebaño ovinoOnde pasta o gado e o rebanho ovino
Y el toro brasino domina con certezaE o touro brasino domina por certo

En los días de invierno ya has dado refugioNos dias de inverno já deste guarida
A las ovejas paridas en las tardes fríasPra ovelha parida nas tardes de frio
Rompiendo el minuano o el viento pamperoQuebrando minuano ou vento pampero
Que sopla altanero con lluvia o sequíaQue sopra altanero com chuva ou estio

Escoba campera de gran valorVassoura campeira de grande valor
Para que el trabajador arregle la fincaPra o trabalhador ajeitar a fazenda
O incluso la persona que barre solaOu mesmo a pessoa que varre solita
Esperando la visita que el abrazo encargaAguardando a visita que o abraço encomenda

Carqueja del campo te rindo homenajeCarqueja do campo te presto a homenagem
Al ver en el paisaje tu esplendor verdeAo ver na paisagem teu verde esplendor
Y el día en que el viento se convierta en brisaE o dia em que o vento se tornar só brisa
Y yo me convierta en lo que necesitasE eu vire apenas o que tu precisa
Volviéndome paz, luz y cenizaMe tornando paz, luz e cinza
Estaré en ti después de irmeEstarei em ti depois que eu me for

Carqueja que amarga la hierba en los mates que cebaCarqueja que amarga a erva nos mates que ceva
Anunciando los pensamientos del hombre ruralAmanunciando o pensamento do homem rural
De los altiplanos fríos del sur de esas sierrasDos altiplanos friorentos do sul dessas serras
A las praderas de la campaña y la banda orientalÀs pradarias da campanha e da banda oriental

Pienso y crezco así, carqueja trenzado en el alambrePensando cresço assim Carqueja trançado no arame
Para escapar de los cascos de algún infamePra escapar dos cascos de algum infame
Pero enraizado en este pastizalMas enrarizado nesse pastiçal