Bagual Tordilho

Bagual Tordilho

Bagual Tordilho

Allá en la tranquera, cerca del pie de espinilloLá na porteira, perto do pé de espininilho
Donde aquel bagual tordillo salió sacudiendo el peloQua aquele bagual tordilho saiu sacudindo o toso
Como endemoniado, corcoveando con razónQue nem tinhoso, corcoveando por direito
Y yo salí golpeando fuerte, cortando y abriendo el pechoE eu sai surrando forte, cortando e abrindo o peito
Costeó la restinga en la hierba abriendo caminoCosteou a restinga na grama abrindo picada
Tres tramas quedaron rotas en la vuelta del corredorTrês trama' ficou quebrada' na volta do corredor
El olor a flor que venía de la malezaCheiro de flor que vinha da mataria
Danzaba la aurora distante rasgando las barras del díaBoleava a aurora distante rasgando as barra' do dia

Sobre la paleta, clavado él se arrastrabaSobre a paleta, ferrado ele se arrastava
Daba coces y relinchaba en el pasto abriendo agujeroDava coice e relinchava no capim abrindo rombo
Firme en el lomo por dentro de una invernadaFirme no lombo por dentro de uma invernada
Cada lazo que yo daba dejaba las ingles hinchadasCada laçaço que eu dava deixava as virilha' inchada
El ganado venía del banhado para el rodeoO gado vinha do banhadal pra o rodeio
Ya había perdido el freno de tanto hacer gambetasJá tinha perdido o freio de tanto fazer gambeta
Atado a las rosetas en ese infierno malditoPreso às roseta' naquele inferno danado
Yo veía la sombra de la muerte corriendo en mi costadoEu via a sombra da morte correndo no meu costado

Contando a paso corcoveó una legua y mediaContado a passo corcoveou uma légua e meia
Se detuvo en un montículo de arena muy cerca de una vertientePlanchou num monte de areia bem perto de uma vertente
Salí adelante, cansado y sin alientoSaí na frente, pacholento e sem retovo
Grité '¡levántate, porquería!' que quiero montar de nuevoGritei "levanta, porqueira!" que eu quero montar denovo
Si en esta vida pierdo la fuerza de la piernaSe nesta vida eu perder a força da perna
Al patrón que nos gobierna le hago un pedido desde aquíAo patrão que nos governa faço um pedido daqui
Toma un bagual, engrasa bien el sobrepuestoPegue um bagual, engraxe bem o souvéu
Que desde aquí me voy a caballo a la gran estancia del cieloQue daqui eu vou de a cavalo pra grande estância do céu