Nos Braços do Violeiro

En los brazos del guitarrista

Nos Braços do Violeiro

El campesino entró en el bosqueO caboclo entrou no mato
Para buscar buena madera,Pra buscar boa madeira,
Se pasó la semana enteraLevou a semana inteira
Entretenido en esta tarea.Entretido nesta lida.

Un árbol caídoUma árvore caída
Se transforma en poesía,Em poesia se transforma,
El hornero pierde su casa,João de barro perde a casa,
La guitarra toma forma.A viola toma forma.

Muere un poco la naturaleza,Morre um pouco a natureza,
Para que el arte cobre vida...Pra a arte ganhar vida...

La mano que construye el sueño del guitarristaA mão que constrói o sonho do violeiro
Es la misma que aplaude al artista en su tocar,É a mesma que aplaude o artista no seu pontear,
Tocando notas que siguen sus destinos,Tangendo notas que seguem os seus destinos,
En busca de un corazón para alegrar.Em busca de um coração para alegrar.

Ve guitarra, ve,Vai viola, vai,
Sé feliz con el guitarrista,Ser feliz com o violeiro,
Lleva esta alegríaLeva esta alegria
Al pueblo brasileño.Para o povo brasileiro.

Ve guitarra, ve,Vai viola, vai,
Tu brazo es el camino,O teu braço é a estrada,
Tu destino es el mundo,Teu destino é o mundo,
El sertón tu morada.O sertão tua morada.

Cada sonido de tu caminoCada som de tua estrada
Trae un nuevo sentimiento,Traz um novo sentimento,
Risas, lágrimas al viento,Risos, lágrimas ao vento,
Extendiendo por los sertones.Se espalhando nos sertões.

Dando vida a las emocionesDando vida as emoções
De una gente que te adora,De uma gente que te adora,
Renovando tu destino,Renovando tua sina,
De llegar y partir.De chegar e ir embora.

Vive así por este mundo,Vive assim por esse mundo,
Inventando nuevas pasiones...A inventar novas paixões...

Tus pares de cuerdas sueltas, recorriendo juntas,Teus pares de cordas soltas, trilhando juntos,
En los brazos del guitarrista, están sonriendo,Nos braços do violeiro, estão a sorrir,
Con notas que salen libres de sus casas,Com notas que saem livres de suas casas,
Para visitar mi alma y no partir más.Pra visitar minha alma e não mais partir.