El Que Dirán

Ce Que Les Gens Vont Dire

El Que Dirán

Voilà à quoi ressemblait mon passéAsí se ve mi pasado
Il y a quelques annéesHace unos años
Quand je commençais à peineCuando iba empezando
Toujours à chercher un moyenSiempre a buscarle salía
Le portefeuille bien videLa cartera bien vacía
Et le sourire pour la photoY la sonrisa pa'l retrato
À penser, je dormais peuDe pensar poco dormía
Ce que je voulais viendraitLo que quiero llegaría
Mais je ne savais pas quandPero no sabía cuando

Le temps m'a donné des réponsesEl tiempo me dio respuestas
Sur pourquoi certainsDe porque algunos
Ont quitté le processusSe fueron el proceso
Ma mère a fait une prièreMi madre se aviento un rezo
Elle m'a donné quelques pesosMe dio un par de pesos
Je ne vais pas la décevoirNo le eh de fallar
Le ranch ne m'oublie pasEl rancho no se me olvida
Et que ce soit peu ou beaucoup, ça ne me changera pasY lo poco o lo mucho no me an de cambiar

Les fois où je suis tombéLas veces que me eh caído
Je me relèvePego un levantón
Et là-bas à GuadalajaraY haya por guadalajara
Je sors faire un tourSalgo a dar el rol
La nuit commenceLa noche comienza
Quand je sors me baladerCuando me salgo a pasear
J'ai toujours ma chérie avec moiSiempre traigo a mi guerita
Et sur le plan personnelY en lo personal

Les temps ont changéLos tiempos fueron cambiado
Et celui qui est restéY el que se quedó
Sait en détailSabe detalladamente
Ce que ça nous a coûtéLo que nos costó
Personne n'est venu me faire des cadeauxNadie vino a regalarme
J'ai appris à gagnerMe enseñé a ganar
J'ai cessé de me soucierYa dejé de estar pendiente
De ce que les gens vont direEn el que dirán
Tant que là-haut il le veutMientras él arriba quiera
Je resterai ici dans l'arèneYo aquí seguiré en el ruedo
Tandis que tout le monde tourneMientras todo el mundo gira
Je fais ce que je veuxYo ando sobre lo que quiero

Je me suis éloigné des distractionsMe alejé de distracciones
Parce que mes objectifs demandent plus d'attentionPorque mis metas ocupan más atenciones
La chance et mes décisionsLa suerte y mis decisiones
Parfois me donnent des leçonsA veces me dan lecciones
Impossibles à oublierImposibles de olvidar
Et même quand je perds, je gagneY hasta cuando pierdo gano
J'apprends toujours du mauvaisSiempre aprendo de lo malo
Et ça ne m'arrivera plusY ya no me vuelve a pasar

J'ai toujours été déterminéSiempre he sido decidido
Et positif en travaillant sur mon objectifY positivo trabajando en mi objetivo
Je regarde ma familleAmi familia la miro
Et je me sens tellement béniY me siento tan bendecido
Comme c'est beau de discuterQue bonito el platicar
Et l'ange qui nous protège maintenantY el ángel que ahora nos cuida
Je sais qu'il est fierSé que se siente orgulloso
On ne l'oubliera pasNo lo vamos a olvidar

Les fois où je suis tombéLas veces que me he caído
Je me relèvePego un levantón
Et là-bas à GuadalajaraY haya por guadalajara
Je sors faire un tourSalgo a dar el rol
La nuit commenceLa noche comienza
Quand je sors me baladerCuando me salgo a pasear
J'ai toujours ma chérie avec moiSiempre traigo a mi guerita
Et sur le plan personnelY en lo personal

Les temps ont changéLos tiempos fueron cambiados
Et celui qui est restéY el que se quedó
Sait en détailSabe detalladamente
Ce que ça nous a coûtéLo que nos costó
Personne n'est venu me faire des cadeauxNadie vino a regalarme
J'ai appris à gagnerMe enseñé a ganar
J'ai cessé de me soucierYa dejé de estar pendiente
De ce que les gens vont direEn el que dirán
Tant que là-haut il le veutMientras él arriba quiera
Je resterai ici dans l'arèneYo aquí seguiré en el ruedo
Tandis que tout le monde tourneMientras todo el mundo gira
Je fais ce que je veuxYo ando sobre lo que quiero