Mané, o Mestre Sala

Mané, el Maestro de Ceremonias

Mané, o Mestre Sala

Es triste el final de un maestro de ceremonias un miércolesÉ triste o fim de um mestre sala quarta-feira
Que no bailó, según el samba entonadoQue não bailou, conforme o samba entoado
Sus pies descalzos y la camisa de MangueiraSeus pés descalços e a camisa da Mangueira
Rostro desfigurado, ya perdió su baileRosto desforme, já perdeu o seu bailado

Se levantó temprano y como de costumbre se persignóAcordou cedo e de costume se benzeu
Teniendo la certeza de que este día será mejorTendo a certeza desse dia ser melhor
Teme lo peor, no lograr poner pan en la mesaTeme o pior, não fazer pleno o pão na mesa
Trabaja para sostener su debilidadTrabalha pra sustentar sua fraqueza

En la vida de perros, Mané inventaNa vida de cão Mané inventa
En la desilusión experimentaNa desilusão experimenta
Ofende la razón, Mané enfrentaOfende a razão, Mané enfrenta
Verdugo de su propio destinoAlgoz do seu próprio andor