Temporal na Fronteira

Temporal en la Frontera

Temporal na Fronteira

El tiempo se enreda por los lados del pedregalO tempo vai se enroscando pras bandas do pedregal
Y el paisano anuncia que habrá un temporalE o paisano anuncia que vai haver temporal
Y la lluvia viene de la frontera, fría, nunca vi igualE a chuva vem da divisa, fria, nunca vi igual
Blanquea el campo del fondo peleando el pastizalBranqueia o campo do fundo peleteando o pastiçal

La tarea se prepara temprano, pronto se encienden las brasasA lida se apronta cedo, logo se acende os "tição"
Mientras llueve afuera desensillo en el galpónEnquanto chove lá fora desencilho no galpão
Contrarrestando el aguacero va corriendo el mateContraponteando o aguaceiro vai correndo o chimarrão
Agua en la cantimplora negra chisporrotea en el fuego de tierraÁgua na cambona preta chia no fogo de chão

El ganado brama en el campo, el cielo oscuro de verdadO gado berra no campo, o céu escuro de fato
En el sendero, todo el ganado busca un monte de monteNa trilha, toda boaida procura um capão de mato

Se cruzan nubes en el cielo estremeciendo el alambradoSe cruzam nuvens no céu estremecendo o alambrado
Lenguas de fuego se esparcen atorando el alambradoLínguas de fogo se espalham atorando o aramado
Postes de madera pura, a capricho talladosPalanque de cerne puro, a capricho falquejado
Quedan en el suelo solo en cenizas chamuscadasFicam por terra no chão só em cinza sapecado

El viento fuerte silba en la techumbre del gran galpónO vento forte assovia na quincha do galpão grande
El hombre se aferra a Dios en la fuerza de su propia sangreO homem se apega a Deus na força do próprio sangue
Parece que el cielo se viene abajo y el mundo va a terminarParece que o céu vem abaixo e o mundo vai terminar
El indio tiene que ser valiente en un temporal devastadorO índio tem que ser taura num temporal de arrasar

El ganado brama en el campo, el cielo oscuro de verdadO gado berra no campo, o céu escuro de fato
En el sendero, todo el ganado busca un monte de monteNa trilha, toda boiada procura um capão de mato