Del Signo Libra

Het Teken Weegschaal

Del Signo Libra

Ik ontmoette haar op het plein, gisteren, 's ochtendsLa conoci en la plaza, ayer, por la mañana
Ik verkoop souvenirsYo vendo recuerditos
Voor de stelletjes die daar rondlopenPara las parejas que por ahí van

Ze was als een godin en ik zo'n nietsEra como una diosa y yo tan poca cosa
Wat kun je verwachten van iemand¿Qué se puede esperar de alguien
Die zich tevreden stelt met wat ze krijgt?Que se conforma con lo que le dan?

Ze vroeg om een medaille met het teken van WeegschaalPidió una medallita con el signo de libra
En ik wilde dat ze op mij letteY yo queriendo que ella se fijara en mí
Dus gaf ik het haar cadeauPues se la regalé

Het staat mooi op haar borst, zei ik zonder rechtSe ve bien en su pecho, le dije sin derecho
Want ze ging boos weg en zei niets tegen mijPorque se fue enojada y no me dijo nada
Ik denk dat ik het verknald hebCreo que la regué

Ze was van het teken WeegschaalEra del signo libra
Degene die ik gisteren wildeLa que yo quise ayer
Ze was van het teken WeegschaalEra del signo libra
Dat is het enige wat ik weetEs lo único que sé

En als iemand, zonder het te willen, naar haar kijktY si cualquiera, sin querer, la mira
Zeg dan dat ik gisteren heb zitten huilenDiganle que ayer yo me quedé llorando
Want, tussen het afval, zag ik de medaillePues, entre la basura, la medalla miré

NeeNo

Ik ben spijtig dat ik haar verward hebEstoy arrepentido de haberla confundido
Want ik gaf haar een cadeau, dat, ook al wil ze het nietPorque le di un regalo, que, aunque no lo quiera
Een fantasie isFantasía es

Ze deed goed om het weg te gooien, het gaat haar borst bevuilenHizo bien en tirarlo, se va a manchar su pecho
De mijne is al verwoest en hoe meer ik eraan denkEl mío ya esta desecho y entre más me acuerde
Hoe meer het pijn doetMás me ba a doler

Ze was van het teken WeegschaalEra del signo libra
Degene die ik gisteren wildeLa que yo quise ayer
Ze was van het teken WeegschaalEra del signo libra
Dat is het enige wat ik weetEs lo único que sé

En als iemand, zonder het te willen, naar haar kijktY si cualquiera, sin querer, la mira
Zeg dan dat ik gisteren heb zitten huilenDiganle que ayer yo me quedé llorando
Want, tussen het afval, zag ik de medaillePues, entre la basura, la medalla miré

Ze was van het teken WeegschaalEra del signo libra
Degene die ik gisteren wildeLa que yo quise ayer
Ze was van het teken WeegschaalEra del signo libra
Dat is het enige wat ik weetEs lo único que sé