Del Signo Libra

Du Signe de la Balance

Del Signo Libra

Je l'ai rencontrée sur la place, hier, le matinLa conoci en la plaza, ayer, por la mañana
Je vends des souvenirsYo vendo recuerditos
Pour les couples qui passent par làPara las parejas que por ahí van

Elle était comme une déesse et moi si insignifiantEra como una diosa y yo tan poca cosa
Que peut-on attendre de quelqu'un¿Qué se puede esperar de alguien
Qui se contente de ce qu'on lui donne ?Que se conforma con lo que le dan?

Elle a demandé une médaille avec le signe de la balancePidió una medallita con el signo de libra
Et moi, espérant qu'elle s'intéresse à moiY yo queriendo que ella se fijara en mí
Je lui en ai offert unePues se la regalé

Ça lui va bien sur sa poitrine, ai-je dit sans y avoir droitSe ve bien en su pecho, le dije sin derecho
Parce qu'elle est partie fâchée et ne m'a rien ditPorque se fue enojada y no me dijo nada
Je crois que j'ai merdéCreo que la regué

C'était une balanceEra del signo libra
Celle que j'ai aimée hierLa que yo quise ayer
C'était une balanceEra del signo libra
C'est tout ce que je saisEs lo único que sé

Et si quelqu'un, sans le vouloir, la croiseY si cualquiera, sin querer, la mira
Dites-lui qu'hier je suis resté à pleurerDiganle que ayer yo me quedé llorando
Car, parmi les ordures, j'ai vu la médaillePues, entre la basura, la medalla miré

NonNo

Je suis désolé de l'avoir confondueEstoy arrepentido de haberla confundido
Parce que je lui ai offert un cadeau, qui, même si elle ne le veut pasPorque le di un regalo, que, aunque no lo quiera
C'est une illusionFantasía es

Elle a bien fait de le jeter, ça va tacher sa poitrineHizo bien en tirarlo, se va a manchar su pecho
La mienne est déjà détruite et plus je m'en souviensEl mío ya esta desecho y entre más me acuerde
Plus ça va me faire malMás me ba a doler

C'était une balanceEra del signo libra
Celle que j'ai aimée hierLa que yo quise ayer
C'était une balanceEra del signo libra
C'est tout ce que je saisEs lo único que sé

Et si quelqu'un, sans le vouloir, la croiseY si cualquiera, sin querer, la mira
Dites-lui qu'hier je suis resté à pleurerDiganle que ayer yo me quedé llorando
Car, parmi les ordures, j'ai vu la médaillePues, entre la basura, la medalla miré

C'était une balanceEra del signo libra
Celle que j'ai aimée hierLa que yo quise ayer
C'était une balanceEra del signo libra
C'est tout ce que je saisEs lo único que sé