Entre o Campo e Galpão

Entre el Campo y el Galpón

Entre o Campo e Galpão

Un mate amargo endulza mi tardeUm mate amargo me adoça o final da tarde
En el galpón humeante, por el brasero que ardeNo galpão enfumaçado, pelo braseiro que arde
A mi lado tengo un perro compañero en el repunteAo meu lado eu tenho um cusco parceiraço no reponte
Y afuera un crepúsculo brasas iluminando el horizonteE la fora um lusco fusco brasinando o horizonte

En un sistema organizado, soy peón y jineteNum sistema organizado pois sou peão e ginete
Dejo los aparejos guardados en los ganchos y caballeteDeixo os aperos guardados nos ganchos e cavalete
Domando con firmeza los cueros y las cinchasDomando por sirigote os pelego e as chilenas
Que me sirven de apoyo para montar al potro ventenaQue me servem de suporte pra montar o potro ventena

Después de la faena, se terminaDepois que a lida, se termina
La parrilla chisporrotea en el fuego de tierraA cambona brasinha ferve no fogo de chão
Me bajo y fumo distraído, en esta vida me contentoApeio e pito ao desatento neste viver me contento
Entre el campo y el galpón (2x)Entre o campo e o galpão (2x)

Un pájaro cantor cierra la sinfoníaUm passarinho cantor encerra a sinfonia
Finalizando la alabanza, en la hora del Ave MaríaFinalizando o louvor, na hora da Ave Maria
Escucho el canto del grillo, saludando la noche charrúaOuço o canto do grilo, saudando a noite charrua
Que llega con nuevo estilo, vistiendo plata de lunaque chega com novo estilo, vestindo prata da lua

Entonces la pampa se calma en este ritual ancestralEntão a pampa se acalma nesse terunho ritual
Llevando consuelo al alma, en esta vida naturalTrazendo jujos pra alma, nessa vida natural
En la hora de descansar en el catre busco refugioNa hora da recolhida no catre busco achego
Mañana sigo en la faena, entre los cueros enforquilhadoAmanhã sigo na lida enforquilhado nos pelegos

Después de la faena, se terminaDepois que a lida, se termina
La parrilla chisporrotea en el fuego de tierraA cambona brasinha ferve no fogo de chão
Me bajo y fumo distraído, en esta vida me contentoApeio e pito ao desatento neste viver me contento
Entre el campo y el galpón (4x)Entre o campo e o galpão (4x)