Coisa Gaúcha

Cosa Gaucha

Coisa Gaúcha

Cuando el acordeonista desenfunda el acordeón camperoQuando o gaiteiro arregaça a gaita campeira
No hay frontera en las muñecas de este locoNão tem fronteira nas munhecas desse loco
Abre la cancela, tira del fuelle toda la nocheAbre a cancela, puxa o fole a noite inteira
En la joda clavamos el cuchillo en el tocoNa brincadeira cravamo o facão no toco

El viejo acordeonista trae al Río Grande en los dedosGaiteiro véio trás o rio grande nos dedos
Sin secretos dentro de ese acordeónSem ter segredos dentro dessa botoneira
¡Dale fandango que las mujeres se encantanDê-lê fandango que a muierada se encanta
Y a veces bailan en medio del polvillo!E ás vezes dança no meio da polvadeira

Dale acordeón al tintineo de las espuelasDê-lê gaitaço no tinido das esporas
Vamos allá, vamos a marcharnos que las mujeres están en el salónVamo lá, vamo se embora que ás muié tão no salão
Vamos acordeón, al tintineo de las espuelasVamo gaitaço, no tinido das esporas
Vamos allá, que el acordeón llora en el ritmo del vaneirãoVamo lá, que a gaita chora no tranco do vaneirão

Cosa gaucha cheCoisa gaúcha tchê
Cosa camperaCoisa campeira
¡Dale vaneira deshojando un bien me quiereDê-lê vaneira desfoiando um bem me quer
Cosa gaucha cheCoisa gaúcha tchê
Cosa camperaCoisa campeira
Y si vamos toda la noche coqueteando con las mujeres!E se bamo a noite inteira tironeando com as muié

La madrugada se despiertaA madrugada se guasqueia
Campo afueraCampo a fora
Mientras las horas dicen que el baile está por terminarEnquanto as horas diz que o baile tá no fim
Donde el toro brama levantando polvo y en la vaneira vamos cortando pastoLá onde o touro berra levantando poeira e na vaneira vamo matando capim

Y el oficio de acordeonista que se bajaE o ofício de gaiteiro que se apeia
Sin vaneira relinchando campo afueraSem ter vaneira relinchando campo a fora
Es el Río Grande en esta marca bien camperaÉ o rio grande nessa marca bem campeira
Y toda la noche vamos a arrastrar la espuelaE a noite inteira nós vamos arrastar a espora