Guerreiras

Warriors

Guerreiras

I'm a little girl with an innocent breathSou menina pequena de sopro inocente
I'm the harvest, a seed planted in this groundSou colheita, semente cravada nesse chão
I'm the gallop of the winds on the green hillSou o galope dos ventos da verde colina
I'm a woman from Minas, tied to the songSou mulher mineira laço a laço com a canção
I'm Maria of charms, lonely and beautifulSou Maria de encantos, solitária e bela
Hidden desires of a maiden girlDesejos ocultos de moça donzela
I dream of love, that desire revealsSonho com o amor, que o desejo revela
I face traps and their miseriesEnfrento armadilhas e suas mazelas

I'm a warrior woman who weaves livesSou mulher guerreira que tece vidas
At night, a lover; by day, I'm braveÀ noite, amante; de dia, sou valentia
I'm a guiding light in empty nightsSou luz companheira nas noites vazias
I'm the hope that the poet immortalizes!Sou a esperança que o poeta eterniza!
I'm from the womb of the earth, from the mother’s sapSou do ventre da terra, da seiva materna
I'm sky, I'm land, I'm peace, I'm warSou céu, sou terra, sou paz, sou guerra
I'm the one who suffers and laughs, human and sacredSou a que sofre e ri, humana e sagrada

The calm of the soul that dreams awakeSossego da alma que sonha acordada
I'm a wife, I'm a mother, I'm today and tomorrowSou esposa, sou mãe, sou hoje e o amanhã
I'm a fighting woman, a calm and a currentSou mulher de luta, remanso e correnteza
I'm a thorn, I'm a flower of uncertain futureSou espinho, sou flor de futuro incerto
I'm the landscape of Minas revealedSou o cenário de Minas descoberto