Hino dos Orixás

Hymne der Orixás

Hino dos Orixás

Ich denke an den Tag, der bald geboren wirdPenso no dia que logo vai nascer
Und meine Brust füllt sich mit EmotionE o meu peito se enche de emoção
Die Hoffnung durchdringt mein WesenA esperança invade o meu ser
Ich bin glücklich und liebe das LebenEu sou feliz e gosto de viver

Durch die Schönheit der Strahlen des MorgensPela beleza dos raios da manhã
Grüße ich dich, Mama IansãEu te saúdo Mamãe Iansã
Durch die Größe der Wellen des MeeresPela grandeza das ondas do mar
Segne mich, Mama IemanjáMe abençoe Mamãe Iemanjá

Der unberührte Wald hat seinen SämannA mata virgem tem seu semeador
Er ist Oxossi Oke Oke Aro!Ele é Oxossi Oke Oke Aro!
An dem Wasserfall werde ich mich neu findenNa cachoeira eu vou me refazer
In den klaren Wassern von Oxum ai yê yêNas águas claras de Oxum ai yê yê

Wenn die Ungerechtigkeit einen Machtkampf entfachtSe a injustiça faz guerra de poder
Hilf mir mit dem Schwert von Ogum, OgunheValha-me a espada de Ogum, Ogunhe
Es gibt keine Krankheit, die mich besiegen kannNão há doença que venha me vencer
Ich bin beschützt von ObaluaêSou protegido (a) de Obaluaê

Ich bin für den FriedenEu sou de Paz
Aber ich bin ein KämpferMas sou um lutador
Mein Gesetz wird von Xangô bestimmtA minha lei quem dita é Xangô
Die Freude hat bereits InspirationA alegria já tem inspiração
In der Unschuld von Cosme und DamiãoNa inocência de Cosme e Damião

Ich habe keine AngstNão tenho medo
Wovor sollte ich Angst haben?Vou ter medo de que?
Ich habe Nanã Boruque an meiner SeiteTenho ao meu lado Nanã Boruque
Und dieses Licht, das von Oxalá kommtE essa luz que vem de Oxalá
Ich bin mir sicher, es wird mich erleuchtenTenho certeza vai me iluminar

Ich denke an den Tag, der bald geboren wirdPenso no dia que logo vai nascer
Und meine Brust füllt sich mit EmotionE o meu peito se enche de emoção
Die Hoffnung durchdringt mein WesenA esperança invade o meu ser
Ich bin glücklich und liebe das LebenEu sou feliz e gosto de viver
Durch die Schönheit der Strahlen des MorgensPela beleza dos raios da manhã
Grüße ich dich, Mama IansãEu te saúdo Mamãe Iansã

Und dieses Licht, das von Oxalá kommtE essa luz que vem de Oxalá
Ich bin mir sicher, es wird uns erleuchten!Tenho certeza vai nos iluminar!