Conseil de Maman

Consejo de Madre

Elle ne sait pas ce que j'ai dans le cœurNo sabe que tengo en el corazon
Sans raison, elle m'a dit adieuSin ton ni son me dijo adios
Sans s'en rendre compte, elle m'a oubliéSin darse cuenta me olvido
Elle ne savait pas, je ne savais pas et elle est partieNo supo no supe y se marcho

Elle ne sait pas ce que j'ai dans le cœurNo sabe que tengo en el corazon
Sans raison, elle m'a dit adieuSin ton ni son me dijo adios
Sans s'en rendre compte, elle m'a oubliéSin darse cuenta me olvido
Elle ne savait pas, je ne savais pas et elle est partieNo supo no supe y se marcho

En la voyant au loinAl verla en la lejania
Les larmes coulaient de mes yeuxLagrimas se me salian
Moi qui avais promis ce jour-làYo que prometi ese dia
Quand ma mère mouraitCuando mi madre moria
De ne pas faire attention si elleNo hacer caso si media
Ne pleurait pas parce que je croyaisNo llorar porque creia
Que ma vieille changeraitQue mi vieja cambiaria
Dans le ciel, si elle voyaitEn el cielo si veia
Que son petit qu'elle aimaitQue su hijito al que queria
Ce qu'il souffrait pour une autreLo que por otra sufria
Ses prières s'arrêteraientSus resos suspenderia
Chaque nuit, chaque jourCada noche, cada dia
Elle ne le ferait plus jamaisNunca mas ella lo haria
En voyant ma mélancolieAl ver mi melancolia
Mais sa bouche pressentaitMas su boca presentia
Dans l'espace, je l'entendaisEn el espacio la oia

Elle ne sait pas ce que j'ai dans le cœurNo sabe que tengo en el corazon
Sans raison, elle m'a dit adieuSin ton ni son me dijo adios
Sans s'en rendre compte, elle m'a oubliéSin darce cuenta se olvido
Elle ne savait pas, je ne savais pas et elle est partieNo supo no supe y se marcho

Elle ne sait pas ce que j'ai dans le cœurNo sabe que tengo en el corazon
Sans raison, elle m'a dit adieuSin ton ni son me dijo adios
Sans s'en rendre compte, elle m'a oubliéSin darse cuenta me olvido
Elle ne savait pas, je ne savais pas et elle est partieNo supo no supe y se marcho

C'est pour ça qu'elle me retenaitCon razon me retenia
D'en haut, je le ressentaisDesde arriba lo sentia
Maman me disaitMamaita me decia
Qu'elle m'avertissait toujoursQue ella siempre me advertia
Ce que le bon méritaitLo que el bueno merecia
Le mauvais le prenaitEl malo se lo cogia
La poule faisait de la forceLa gallina fuerza hacia
Et un autre déjà le mangeaitY otro ya se lo comia
Quand une femme voulaitCuando una mujer queria
Ses motifs poursuivaitSus motives persegia
Et celle que j'avais avantY la que antes yo tenia
Celle qui me brisait l'âmeLa que el alma me partia
Je me suis rendu compte qu'elle mentaitMe di cuenta que mentia
Quand elle ouvrait les yeuxCuando los ojos abria
Ah ma vieille comprenaitAhy mi vieja comprendia
Qu'elle ne le méritait pasQue ella no lo merecia

Elle ne sait pas ce que j'ai dans le cœurNo sabe que tengo en el corazon
Sans raison, elle m'a dit adieuSin ton ni son me dijo adios
Sans s'en rendre compte, elle m'a oubliéSin darce cuenta se olvido
Elle ne savait pas, je ne savais pas et elle est partieNo supo no supe y se marcho

Conseil, je te jure maman que tu es présenteConsejo te juro madre que estas presente
Dans la vie, juste une même si tu es absenteEn la vida, tan solo una aunque estes ausente
Conseil...Consejo..
… de maman qui aime, de maman qui ressent… de madre que quiere, de mama que siente
Ah, de maman qui n'oublie jamaisahy de mama que nunca olvida
De mère avec cette lumière divinede madre con aquella luz divina
Comme l'histoire le dit et le répèteque como la historia lo dice y repite
Ainsi comme l'affection, il y a trahison dans la vieasi como el carino, hay traicion en la vida
Et quand on aime le plusy cuando mas queremos
On se fait blessernos hacen la herida

Conseil, je te jure maman que tu es présenteConsejo te juro madre que estas presente
Dans la vie, juste une même si tu es absenteEn la vida, tan solo una aunque estes ausente
Conseil...Consejo..
… juste une et pas plus… tan solo una y no mas
Conseil...consejo..
… juste elle et pas plus… tan solo ella y no mas
Conseil...consejo..
… c'est la plus sainte vérité… es la mas santa verdad
Conseil...consejo…
… c'est la plus pure vérité… es la mas pura verdad
Conseil...consejo..
… mère, une seule et pas plus… madre una sola y no mas

Elle ne sait pas ce que j'ai dans le cœurNo sabe que tengo en el corazon
Sans raison, elle m'a dit adieuSin ton ni son me dijo adios
Sans s'en rendre compte, elle m'a oubliéSin darce cuenta se olvido
Elle ne savait pas, je ne savais pas et elle est partieNo supo no supe y se marcho