No tuve a quien

Je n'avais personne

No tuve a quien

La mer s'est retournée contre moiEl mar se volvió contra mí
pleine de colère sans savoir pourquoi elle m'a abandonnélleno de ira sin saber porqué me avandonó
et dans ses eaux si calmes, en plein jour cristallinesy en sus aguas muy tranquilas, en el día cristalinas
mon voilier a tremblé, mon amour s'est envolé.mi velero estremeció, mi cariño se robó.

La mer s'est retournée contre moiEl mar se volvió contra mí
et je me demande pourquoi elle a agi ainsiy me pregunto porqué se comportó así
et même l'homme sur la quille,y y hasta el hombre que en la quilla,
qui grave et peint sur sa rive,que graba y pinta en su orilla,
s'étaient mis d'accord tous les deux, m'oubliant.se pusieron de acuerdo los dos, elvidandome.

Qu'elle apparaisse par ma fenêtreQue aparezca por mi vetnana
comme la lumière du matin,como la luz de la mañana,
qu'en rêves fous je l'appelle et qu'elle vienne,que en sueños locos la llame y venga,
qu'en chemin personne ne l'arrête,que en el camino nadie la detenga,
qu'elle se rende compte que moi sans elleque se dé cuenta que yo sin ella
je suis une étoile qui lui manque une étoilesoy un lucero que le falta estrella
et je suis resté muet car je n'ai personney mudo quedé porque no tengo a quién
à qui dire amour, amour, amour,decirle amor, amor, amor,
amour, amour, amour (Bis)amor, amor, amor (Bis)

Refrain 1Coro 1

À moi tu ne fais pas de miracle,A mí no me haces un milagro,
à moi tu ne fais pas de miracle,a mí no me haces un milagro,
d'un coup qu'elle fasse demi-tour et jour après jourdepronto que dé la vuelta y día por día
qu'elle me rende des comptes.me rinda cuenta.

Refrain 2Coro 2

À moi tu ne fais pas de miracle,A mí no me haces un milagro,
à moi tu ne fais pas de miracle,a mí no me haces un milagro,
d'un coup que mon souvenirdepronto que mi recuerdo
lui brise l'âme et ramène le calme.le parta el alma y vuelva la calma.

Refrain 3Coro 3

À moi tu ne fais pas de miracle.A mí no me haces un milagro.

AnnoncesPregones

Qu'elle revienne au calme et se souvienne de moiQue vuelva la calma y se acuerde de mí
qu'elle ne se laisse pas confondre par toi ni par ce voleur.que ni de tí ni del ladrón aquel se deje confundir.

Quand je te dirai de me parler d'elleCuando yo te dijera que me cuentes de ella
tu auras un atout sous la table, écoute-moi : ne me fais pas de mal.tendrás un as vajo la mesa, escuchame: no me hieras.

Refrain 1Coro 1

Refrain 2Coro 2

Refrain 4Coro 4

Mer, mer, rends-la moi,Mar, mar, devuelvemela,
mer, mer, rends-la moi.mar, mar, devuelvemela.

AnnoncesPregones

Que mon amour est vrai,Que mi cariño es verdadero,
que mon amour est pur et sincère.que mi cariño es puro y sincero.

Et ne reste pas, et ne reste pas avec elleY no te quedes, y no te quedes con ella
car moi contre toi je deviens étincelle.que yo contra tí me vuelvo centella.

Rends-moi, rends-la moi avant une heure,Devuelveme, devuelvemela antes de la una,
avant que la lune ne se lève.antes que salga la luna.