Que Ironia

Quelle Ironie

Que Ironia

Coro:Coro:
Quelle ironieQue ironía
les nouvelles ne sont pas bonneslas noticias no son buenas
les nouvelles ne sont pas bonneslas noticias no son buenas
les nouvelles ne sont pas bonnes.las noticias no son buenas.

J'ai quitté le village en courantHe salido del pueblo huyendo
et maintenant on me dity ahora mismito me están diciendo
que la noire a laissé le noirque la negra ha dejado al negro
et que le voisin est en train de devenir pèrey que al vecino le está pariendo
que la noire a laissé le noirque la negra ha dejado al negro
et que le voisin est en train de devenir père.y que al vecino le esta pariendo.

Il n'y a plus de gens qui canalisentYa no hay gente canaleteando
ni de rivières où ils s'activentni rio arriba que estén palanqueando
et il n'y a pas de bananes là-bas à la Patilla non non.y no hay guineo allá en la Patilla no no.

Coro: (bis)Coro: (bis)
Les nouvelles ne sont pas bonnes.Las noticias no son buenas.

La lune en a assezLa luna ya se cansó
en été de chercher la riveen el verano buscar la orilla
comme consolation il lui restecomo conzuelo le queda
juste à se poser dans ma cabanesolo pozarse en la chosa mía
le viche ne fait pas de vaguesel viche no rompe el pecho
et celui qui en trouve c'est qu'il est mal faity el que consigue es que está mal hecho
la vache folle n'est qu'un contre-tempsla vaca-loca es solo un contrecho torea
mais ça ne rapporte rien, oh non, non non.pero no saca provecho, ay no, no no.

Coro: (bis)Coro: (bis)
Oh soro que dit le refrainAy soro que dice el coro
de la colère que j'aide la ira que tengo
mes pores suentme sura el poro
aussi ma vie ne vaut rienasí mi vira no valga nara
je ne l'échangerais pas contre de l'or.yo no la cambio por oro.

Coro: (bis)Coro: (bis)
Je ne l'échangerais pas contre de l'orYo no la cambio por oro
je ne l'échangerais pas contre de l'or.yo no la cambio por oro.

PregonesPregones
Non non non et non nonNo no no y no no
Je ne l'échange pas nonNo la cambio no

je la laisse làyo la dejo ahí
assis làsentadito ahí
laisse-la làdejemela ahí

Quelle colère j'aiQue ira tengo yo

Coro:Coro:
Oh quelle ironieAy que ironía
on dirait un mensongeparece mentira
les gens cherchent de bonnes nouvellesla gente buscando noticias buenas
et moi en agoniey yo en agonía

Coro: (bis)Coro: (bis)
Oh quelle ironieAy que ironía
on dirait un mensongeparece mentira
je suis tranquille dans ma terreyo tranquilo en mi tierra
et on m'impose des guerres qui ne sont pas les miennesy me endosan guerras que no son mías

Coro: (bis)Coro: (bis)
Oh soro, oh soroAy soro, ay soro
Oh soro que dit le refrainAy soro que dice el coro
oh soro, oh soro...ay soro, ay soro...

PregonesPregones
Que dit que ditQue dice que dice
que dit le refrainque dice el coro

Après tant de travailDespués de tanto trabajo
c'est ce que je récolteesto es lo que me gano yo

Oh rien du toutAy paraito nada ma'
rien du tout oh rienparaito nada ma' paraito

Coro:Coro:
Oh soro que dit le refrain...Ay soro que dice el coro...