Un Día Después

Un Jour Après

Un Día Después

(Au même endroit, Cartagena reste,(En el mismo lugar sigue Cartagena,
Avec la même plage, avec le même sableCon la misma playa, con la misma arena
Au même endroit, Cartagena reste)En el mismo lugar sigue Cartagena)

La terre n'a pas tremblé,No tembló la tierra,
Les vagues de la mer ne se sont pas calmées,No se calmaron las olas del mar,
Il n'y a pas eu de fleurs sur ma tombe,No hubo flores en mi sepultura,
J'ai déjà trouvé le remède à ma douleur.A mi dolor ya encontré la cura.

L'église est sur la place,La iglesia está en la plaza,
La rue qui mène au parvis reste sombre,La calle que da al atrio sigue oscura,
Et personne n'a accusé le maireY nadie acuso al alcalde
Pour ses malversations avec le fisc.Por hacer con el fisco travesuras.

La magie n'est pas finie,No se acabó la magia,
Le champ reste vert et la plaine est plate,El campo sigue verde y plana la llanura
Mon chien ne s'est pas tu, il garde un autre jardinNo se calló mi perro que otro patio cuida
Quand je traîne, quand je ne suis pas là.Cuando demoro cuando no llego.

La perruche ne s'est pas échappée,No se escapó la lora,
Elle continue de parler de toutes les dames,Que aun sigue hablando de todas las señoras,
Tiède à l'aube, elle brille dans l'auroreTibio a amanecer, luce en la aurora
Et le soleil ne cesse de se lever.Y no deja de salir el sol.

Ça n'a pas eu l'effet que tu imaginais,No causó el efecto que imaginaste,
Ça ne m'a pas fait le mal que tu pensais,No me hizo el daño que tú pensaste,
Je n'ai pas pleuré plus que tu ne croyais,No lloré más de lo que creíste,
Tu n'as pas manqué quand tu es parti.No hiciste falta cuando te fuiste.

Et je n'ai pas ressenti la colère qui passe lentement, nonY no sentí la ira que pasa lenta, no
Celle qui fait des ravages, qui avec le temps augmente,Que es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
J'ai juste essayé d'oublier, il ne manquait que çaSólo traté de olvidar, ni más faltaba
Le verre amer que tu me donnais.El trago amargo que tú me dabas.

L'horaire n'a pas changé,No cambió el horario,
Le train de sept heures apporte le pain, le journal,El tren de siete lleva el pan trae el diario,
La mule qui tire la charrue ne s'est pas arrêtéeNo se paró la mula que el arado arrastra
Et la pauvre continue de vivre.Y la pobre sigue en vida.

Le bison paît,Pastando está el bisonte,
La hyène ne laisse pas le temps d'apporter la coupe.La hiena no da tiempo a traer el corte.
Pour une princesse, un prétendantPara una princesa un consorte
Des rêves d'un plébéien qui vient du nord.De sueños de un plebeyo que hay al norte.

Et les étoiles brillent,Y brillan las estrellas,
La lune ailleurs reste belle,La luna en otro sitio sigue bella,
En plein été à Marbella,En pleno verano Marbella,
Au même endroit, Cartagena reste.En el mismo lugar sigue Cartagena.

Ça n'a pas eu l'effet que tu imaginais,No causó el efecto que imaginaste,
Ça ne m'a pas fait le mal que tu pensais,No me hizo el daño que tú pensaste,
Je n'ai pas pleuré plus que tu ne croyais,No lloré más de lo que creíste,
Tu n'as pas manqué quand tu es parti.No hiciste falta cuando te fuiste.

Et je n'ai pas ressenti la colère qui passe lentement, ahY no sentí la ira que pasa lenta, ah
Celle qui fait des ravages, qui avec le temps augmente,Que es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
J'ai juste essayé d'oublier, il ne manquait que çaSólo traté de olvidar, ni más faltaba
Le verre amer que tu me donnais.El trago amargo que tú me dabas.

Le verre amer que tu me donnais,El trago amargo que tú me dabas,
Le verre amer que tu me donnais.El trago amargo que tú me dabas.

(Au même endroit, Cartagena reste(En el mismo lugar sigue Cartagena
Avec la même plage, avec le même sable)Con la misma playa, con la misma arena)

(Au même endroit, Cartagena reste(En el mismo lugar sigue Cartagena
Avec la même plage, avec le même sable)Con la misma playa, con la misma arena)
Qui l'aurait cruQuien lo diría
Mon cœur continue de battreSigue latiendo mi corazón
J'ai prouvé que sans toi je ne meurs pas, nonYa comprobé que sin ti no me muero, no
(Au même endroit, Cartagena reste(En el mismo lugar sigue Cartagena
Avec la même plage, avec le même sable)Con la misma playa, con la misma arena)
Et le soleil ne cesse de briller)Y no deja de brillar el sol)
Le temps marque midiEl tiempo marca las doce
Par la même porte de l'horlogePor la misma puerta del reloj
(Au même endroit, Cartagena reste(En el mismo lugar sigue Cartagena
Avec la même plage, avec le même sable)Con la misma playa, con la misma arena)
Et je ne vois pas que ça bougeY yo no veo que se mueva
Avec le même sable,Con la misma arena,
La poupe reste vigilante sur San Felipe et les CaraïbesLa popa sigue vigilante sobre San Felipe y el Caribe

(J'ai suffisamment de raisons valables)(Tengo suficientes razones de peso)
J'ai des motifs pour être en paix avec moi-mêmeTengo motivos para estar en paz conmigo
(J'ai suffisamment de raisons valables)(Tengo suficientes razones de peso)
Pour ne pas penser à toi, pour ne pas te manquer, pour ne pas t'avoirPara no pensarte, para no extrañarte, para no tenerte
(J'ai suffisamment de raisons valables)(Tengo suficientes razones de peso)
Qui, qui, qui dit que je ne peux pas me défendreQuien, quien, quien dice que no puedo defenderme
Comme une bête blesséeComo una fiera herida
(J'ai suffisamment de raisons valables)(Tengo suficientes razones de peso)
Comme moi, personne n'a souffert pour toiComo yo sufrí por ti nadie daba nada
(J'ai suffisamment de raisons valables)(Tengo suficientes razones de peso)
Mais, mais, mais sur mon cheminPero, pero, pero por mi camino
J'avance même si ça m'a beaucoup fait malVoy aunque mucho me haya dolido
(J'ai suffisamment de raisons valables)(Tengo suficientes razones de peso)
J'ai oublié, je ne t'aime plusSe me olvidó, ya no te quiero

Maria mulata, Maria mulata, Maria mulataMaría mulata, María mulata, María mulata
(J'ai suffisamment de raisons valables)(Tengo suficientes razones de peso)