Se Pareció Tanto a Ti

Ça Te Ressembla Tant

Se Pareció Tanto a Ti

Qui ne dit pas un mensonge¿Quién no dice una mentira
Pour garder un amour ?Por conservar un amor?
Qui n'invente pas une histoire¿Quién no inventa una historieta
Pour éviter une douleur ?Por evitar un dolor?

Qui n'humecte pas ses lèvres¿Quién no se moja los labios
Avec d'autres qui goûtent le miel ?Con otros que sepan a miel?
Qui ne cède pas au désir¿Quién no cae ante el deseo
Et finit par être infidèle ?Y terminar siendo infiel?

Se rappeler tout en silenceRecordar todo en silencio
Comme des étrangers on se sentComo extraños nos sentimos
Pas à pas on détaillePaso a paso detallamos
Avec cynisme on compareCon cinismo comparamos

Et ce doute qui nous tueY esa duda que nos mata
Et qui assaille, qui étouffeY que asalta, que atenaza
Tes sens les rend vulnérablesTus sentidos los vulnera
Nous torture, nous dénonceNos tortura nos delata

Et ne pas savoir si c'est mieuxY no saber si es mejor
Pendant qu'il dort tu lui racontesMientras duerme le relatas

Amour, ça te ressemblait tantAmor se pareció tanto a ti
Que je n'ai pas pu garderQue no pude guardar
Dans mon corps le désirEn mi cuerpo el deseo
Que j'ai dû l'aimerQue la tuve que amar
J'ai ressenti le besoinSentí la necesidad
De devoir me livrerDe tenerme que entregar
J'ai eu peur, j'ai ressenti le poids de pouvoir me tromperSentí miedo sentí el peso de poderme equivocar

C'était comme arriver chez moi au début de mon voyageFue como llegar a casa primero de mi viaje
Comme recommencer après un désaccordComo empezar de nuevo después de disgustar
Comme devancer les caresses quand on pensait se marierComo adelantar las caricias cuando nos pensábamos casar
Ou sentir la mélodie avant de faire cette chansonO sentir la melodía antes de hacer esta canción

Comme si la nuit durait un peu plus au lieu de se leverComo si la noche durara un poco más en vez de amanecer
Comme si la pluie tombait sans présage quand il y a du soleilComo si la lluvia cayera sin presagio cuando hay Sol
Comme si le rêve se réalisait bien avant de vivreComo si el sueño se realizara mucho antes de vivir
Comme si l'enfant pleurait bien avant de naîtreComo si el niño llorara mucho antes de nacer

Amour, ça te ressemblait tantAmor se pareció tanto a ti
Que le nom était le mêmeQue el nombre llevaban por igual
Et la même précipitation quand ils marchaient ensembleY la misma prisa cuando solían caminar
Même le clin d'œil et le sourire me paraissaient si similairesHasta el guiño y la sonrisa me parecieron tan igual
J'ai eu peur, j'ai ressenti le poidsSentí miedo sentí el peso
De vouloir tomber amoureux encoreDe quererme enamorar otra vez

(Et je ne pourrais rien lui dire d'autre si je la vois(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Que ça me manque, que je pense à elle)Que la extraño, que la pienso)
(Et je ne pourrais rien lui dire d'autre si je la vois)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
Et tu continues de vivre en moiY sigues viviendo en mí
J'aimerais te rendre heureuse et je ne peux pasQuisiera hacerte feliz y no puedo

(Et je ne pourrais rien lui dire d'autre si je la vois)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
Que je ne suis pas celui qui décide dans ce casQue no soy yo quien decide en este caso
Voilà la raison et la cause de mon échecPor eso el motivo y la causa de mi fracaso

(Et je ne pourrais rien lui dire d'autre si je la vois(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Que ça me manque, que je le ressens)Que la extraño, que lo siento)

Et je ne pourrais rien lui dire d'autre si je la voisY no podría decirle otra cosa si la veo
Que je le ressens, ohhhQue lo siento, ohhh