Le Beau et le Moche

Lo Bonito Y Lo Feo

Je me souviens du beauRecuerdo lo bello
Il y a eu tant de baisersFuerón tantos besos
Je me souviens de l'encreRecuerdo la tinta
Que notre amour a écritQue neustro amor escribió
Je me souviens de tes larmesRecuerdo tu llanto
Je me souviens de mon angoisseRecuerdo mi angustia
Je n'oublie pas le momentNo olvido el momento
Où tout a pris finCuando todo acabó
Je me souviens de ton rireRecuerdo tu risa
Tes yeux qui parlaientTus ojos que hablaban
Ils ne trompaient personneA nadie engañaban
Moins moi, ils ne savaient pas mentirMenos a mi no me sabian mentir
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Les roses sont néesNacieron las rosas
Le temps a passéEl tiempo paso
Et avec elles sont venuesY con ellas se vinieron
Des épines plantées dans mon cœurEspinas clavadas en mi corazón
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Je suis rempli de rage, de passion et de douleurMe lleno de rabia pasión y dolor
Ensemble, nous n'avons jamais puJuntos no pudimos nunca
Vivre unis dans un cœurVivir unidos en un corazón
Je me souviens que le mondeRecuerdo que el mundo
Tournait et tournaitGiraba y giraba
À chaque tour qu'il faisaitPor vueltas que daba
Il s'arrêtait à tes piedsSe detentia a tus pies
Je me souviens des heuresRecuerdo las horas
Où j'attendais seulQue solo esperaba
Et toi, amoureuse, moins de moiY tu enamorada menos de mi
Où as-tu appris à mentirDonde aprendiste a mentir
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Les roses sont néesNacieron las rosas
Le temps a passéEl tiempo paso
Et avec elles sont venuesY con ellas se vinieron
Des épines plantées dans mon cœurEspinas clavadas en mi corazón
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Je suis rempli de rage, de passion et de douleurMe lleno de rabia pasión y dolor
Ensemble, nous n'avons jamais puJuntos no pudimos nunca
Vivre unis dans un cœurVivir unidos en un corazón
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Je me souviens, je me souviens qu'hierRecuerdo recuerdo que ayer
Tant de choses que nous nous sommes promises, toi et moiTantas cosas que nos prometimos tú y yo
Ce que nous avons fait de la mainLo que con la mano hicimos
Le temps a détruit avec le coudeEl tiempo con el codo destruyó
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Je me souviens, je me souviens qu'hierRecuerdo recuerdo que ayer
Un bisou par iciBesito pa' qui
Un bisou par làBesito pa' lla
Des bisous que par son indifférenceBesitos que por su indiferencia
L'autre a emportésLa otra se llevó
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Je me souviens, je me souviens qu'hierRecuerdo recuerdo que ayer
Ah na na na na... je préfère chanterAh na na na na... prefiero cantar
Au lieu de me mettre à pleurerEn vez de ponerme a llorar
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Je me souviens, je me souviens qu'hierRecuerdo recuerdo que ayer
Mais je me souviens plus du beauPero recuerdo más lo bello
Ta bouche sur ma boucheTu boca en mi boca
Ma main caressant tes cheveuxMi mano acariciando tus cabellos
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Je me souviens, je me souviens qu'hierRecuerdo recuerdo que ayer
Tu n'as pas de cœurTú no tienes corazón
Pour la preuve, un boutonPa' la muestra un botón
Tu sortais avec un autreAndabas con otro
Et avec ça, tu me donnes raisonY con esto me das la razón
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Je me souviens, je me souviens qu'hierRecuerdo recuerdo que ayer
Raison qui n'a pas eu de sentimentRazón que no tuvo sentimiento
Mais en matière d'amourPero en cuestiones de amor
Je ne garde de rancune envers personneA nadie guardo resentimiento
Je me souviens du beau et du mocheRecuerdo lo bonito y lo feo
Je me souviens, je me souviens qu'hierRecuerdo recuerdo que ayer
Conclusion, toi de ton côtéConclusión tú por tu lado
Moi de mon côtéYo por mi lado
Colorin ColoradoColorín Colorado
Cette histoire est finie.Este cuento lo hemos acabado