Ce Jour-là

Ese Día

Parfois, les hommes disent des choses qui ne sont pas vraies et on croit que c'est la véritéAlgunas veces los hombres decimos cosas que no son ciertas y se cree que son verdad
Mais parfois, on dit la vérité et on aimerait que ce soit un mensongePero también a veces decimos la verdad y quisiéramos que fuera una mentira
C'est l'une d'ellesEsta es una de ellas

Ce jour-là où tu m'as oubliéEse día que tú te olvidaste de mí
Ce jour-là où moi, ah, je t'ai oubliéEse día que yo, ay, me olvidé de ti
Il manquait un mouchoir pour essuyer tes larmesFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Il manquait un ami pour me consolerFaltó un amigo que me consolara
Il manquait un mouchoir pour essuyer tes larmesFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Il manquait un ami pour me consolerFaltó un amigo que me consolara

Je sais que je l'ai dit, mon pote, ne te fie pas à moiYo sé lo dije, compay, no se me confiara

Ce jour-là où tu m'as oubliéEse día que tú te olvidaste de mí
Ce jour-là où moi, ah, je t'ai oubliéEse día que yo, ay, me olvidé de ti
Il manquait un mouchoir pour essuyer tes larmesFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Il manquait un ami pour me consolerFaltó un amigo que me consolara
Il manquait un mouchoir pour essuyer tes larmesFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Il manquait un ami pour me consolerFaltó un amigo que me consolara

Il y avait des témoins, trop de témoinsHubo testigos, demasiados testigos
Qui t'ont vu avec lui, qui m'ont vu avec elleQue te vieron con él, que me vieron con ella
Il y avait des témoins, trop de témoinsHubo testigos, demasiados testigos
Qui t'ont vu avec lui, qui m'ont vu avec elleQue te vieron con él, que me vieron con ella

Il manquait un mouchoir pour essuyer tes larmesFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Il manquait un ami pour me consolerFaltó un amigo que me consolara
Il manquait un mouchoir pour essuyer tes larmesFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Il manquait un ami pour me consolerFaltó un amigo que me consolara

Et la pauvre femme qui était avec moiY la pobre mujer que conmigo estaba
Pendant qu'il t'embrassait, elle m'embrassaitMientras él te besaba, ella me besaba
Et au fond de moi, par Dieu, je la trahissaisY por dentro, por Dios, que la traicionaba
Car avec toi, mon cœur, je rêvaisPues contigo, mi corazón, soñaba

Et la pauvre femme qui était avec moiY la pobre mujer que conmigo estaba
Pendant qu'il t'embrassait, elle m'embrassaitMientras él te besaba, ella me besaba
Et au fond de moi, par Dieu, je la trahissaisY por dentro, por Dios, que la traicionaba
Seulement pour toi, pour toi, mon cœur pleuraitSolo por ti, por ti, mi corazón lloraba

Il manquait un mouchoir pour essuyer tes larmesFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Il manquait un ami pour me consolerFaltó un amigo que me consolara

Il manquait un mouchoir, ah, il manquait un amiFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

Et c'est que ça m'a fait beaucoup de malY es que, esto a mí me hizo mucho daño
D'un moment à l'autre sans savoirDe un momento a otro sin saber
On voit déjà les années qui passentYa se me notan los años

Il manquait un mouchoir, ah, il manquait un amiFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

Résignation, pleurs et douleurResignación, llanto y dolor
Pour cette offense que nous avons faitePor esa ofensa que hicimos
Cette nuit-là à l'amourEsa noche al amor

Il manquait un mouchoir, ah, il manquait un amiFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo
Écoute-moi, je veux, je veux, je veux te dire quelque choseAtiéndeme, yo quiero, yo quiero, quiero decirte algo
Il manquait un mouchoir, ah, il manquait un amiFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

Cette nuit-là où tu étais avec luiAquella noche que tú andabas con él
Mon cœur était avec toiMi corazón estaba contigo

Il manquait un mouchoir pour essuyer tes larmesFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Il manquait un ami pour me consolerFaltó un amigo que me consolara
Il manquait un mouchoir, ah, il manquait un amiFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

Tu sais que j'étais le premierSabes que yo fui primero
Toute une vie je t'attendsToda una vida te espero
Pour que tu me fasses plaisirPa' que me goces

Il manquait un mouchoir, ah, il manquait un amiFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

Si cette dernière nuit n'était pas la première foisSi esta última noche no era primera vez
Pourquoi ?, pourquoi tout, tout¿Por qué?, ¿por qué todo, todito
On l'a vu à l'envers ?Lo vimos al revés?

Il manquait un mouchoir pour essuyer tes larmesFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Il manquait un ami pour me consolerFaltó un amigo que me consolara