Tocando El Cielo

Toucher le Ciel

Tocando El Cielo

Je touche le ciel, avec mes mainsEstoy tocando el cielo, con las manos
J'ai atteint le sommetHe llegado al punto máximo
Être aimé et aimé en retourEl ser pertenecido y correspondido
Il y a de la chimie dans nos baisers, nos goûts sont similairesHay química en los besos, nuestros gustos parecidos
Dormir sans pyjama, pas besoin d'oreillersDurmiendo sin pijamas, no hacen falta las almohadas
À quoi servent les draps qui nous volent du temps et de l'envie,Para que sirven trapos que nos quitan tiempo y ganas,
Et un nid est notre lit, s'il est loin il nous appelle.Y un nido es nuestra cama, si estamos lejos nos reclama.

Je touche le ciel, j'ai atteint le sommetEstoy tocando el cielo, e llegado al punto máximo
Je vole avec les oiseaux qui semblent rapides comme des vaisseauxVolando con las aves que raudas parecen naves
Dans un autre fuseau horaire, sur une autre planète, sans abîmes ni fusilsEn otro horario en otro planeta, sin abismos ni escopetas
Qui a dit que vous êtes les élus, chez moi seuls entrent les choisis.Quien dijo son ustedes elegidos, a mi casa solo entran escogidos.

Je touche le cielEstoy tocando el cielo
Je le sens ici dans mes mainsLo siento aquí en mis manos
Je l'inspire dans l'airLo aspiro en el ambiente
Toutes les nuits sont d'étéTodas las noches son verano
Chaudes comme un feu de campCálidas como una hoguera
Tu te glisses dans mes veines,Te metes por mis venas,
et mon âme ressent des peines tièdes sans savoir quelle porte tu frappes en arrivanty mi alma tibias penas sin saber que puerta toca si llegas
Il me manque les mots, le verbe ne me suffit pas.Me faltan las palabra, el verbo no me alcanza

Ce que je dis est peu, tu rends mon espoir tangibleLo que yo diga es poco, haces tangible mi esperanza
Portons un verre de vin, faisons un débat sur notre ressemblanceBrindemos con un vino, hagamos deba con la semblanza
Ainsi, dans des rêves de ventre, je continue à imiter Don Quichotte de la Manche.así en sueños de panza sigo remedando a don quijote de la mancha