Lá Fora, a Cidade

Allá afuera, la ciudad

Lá Fora, a Cidade

Allá afuera la ciudad, ya vieja de todoLá fora a cidade, já velha de tudo
Cansada de asombro, tan llena de mundo de asfalto,De espanto cansada, tão cheia de mundo de asfalto,
De piedra y cal, de cemento y hierro, de humo y sudor,De pedra e cal de cimento e ferro de fumo e suor,

Allá afuera la ciudad, ya vieja de todoLá fora a cidade, já velha de tudo
Cansada de asombro, tan llena de mundo de asfalto,De espanto cansada, tão cheia de mundo de asfalto,
De piedra y cal, de cemento y hierro, de humo y sudor,De pedra e cal de cimento e ferro de fumo e suor,

De hombres iguales, concentración;De homens iguais, concentração;
De hombres sin rostro, manifestación;De homens sem rosto, manifestação;
De hombres de cuerpo revolución;De homens de corpo revolução;
¡Oh!Ó!

He aquí mi habitación, mi desiertoEis o meu quarto, o meu deserto
Lleno de esperanzas hasta la gargantaFeito de esperanças até à garganta e
Y aquí me encuentroAqui me encontro
Aquí me deshagoAqui me desdendo
Aquí me descubroAqui me descubro
En mi arena, en este vientoNa minha areia neste meu vento
En mi sed en el aire violentoNa minha sede no ar violento
En este tormento en el infinitoNeste tormento no infinito
De la soledad, soledadDa solidão Solidão