Quando o Pau Quebra

Cuando el Palo Rompe

Quando o Pau Quebra

Miré en las selvas densas de mi paísOlhei nas selvas densas do meu país
Y vi el fuego fatuo devastarE vi o fogo-fátuo a lhes devastar
Fui siguiendo paso a pasoEu fui seguindo passo a passo
Con la guitarra bajo el brazoCom a viola debaixo do braço
Con el cuchillo en la cinturaCom a faca presa na cintura
Y la pistola al alcance de la manoE o revolver ao alcance da mão

Laia, laia, laia, láLaia, laia, laia, lá
Soy un caboclo fuerteSou caboclo forte
Voy venciendo a la muerteVou vencendo a morte

Vine trayendo la pororocaEu vim trazendo a pororoca
Y el pueblo de las chozas para pelearE o povo das malocas para guerrear
Atravesando la selva verdeAtravessando a verde mata
La selva virgenA verde mata virgem
Solo para molestarSó pra chatear

Virgen María, qué cosaVirgem Maria que coisa
Quiero ver el estruendoQuero ver o estrondo
Cuando el palo rompaQuando o pau quebrar

Quiero volver a mi aldeaQuero voltar à minha aldeia
Para celebrarPra comemorar
Quiero bailar toda la nocheQuero dançar a noite toda
Hasta que salga el solAté o Sol raiar