Ma Destinée

Dona da Minha Sina

Je ne me souviens plus du visage de cette filleNão me lembro mais do rosto daquela mina
Je ne me souviens plus... je ne me souviens plus, nonNão me lembro mais.....não me lembro mais, não
Elle devait être la maîtresse de mon destinEla ia ser a dona da minha sina
Où est-elle... mon Dieu, cette filleOnde andará...meu Deus aquela menina

Un vague souvenir, elle avait des tresses et un nœud de satinUma vaga lembrança, que usava trança e um laço de fita
Un petit air coquin, un bisou délicieux qui me manqueJeitinho dengoso, beijinho gostoso que dava saudade
Une princesse avec tant de certitudes pour demainUma princesa com muita certeza no dia do amanhã
Je ne me souviens pas de son visage, encore moins de ses yeuxNão lembro seu rosto, tão pouco seus olhos
Pour mon plus grand chagrinPro meu desgosto

Sympathie, promesseSimpatia, promessa
Des offrandes à gogo et plein de sermentsOferendas a beça e um monte de juras
Si j'avais su le prix, j'aurais pris son adresse pour ne pas souffrirSoubesse do preço, tomava endereço para não sofrer
Avec la force du temps dans mes pensées, aussi de l'amourNa força do tempo do meu pensamento, também do amor
J'espère que ma mémoire me rendra son visageTenho a esperança que minha lembrança devolva seu rosto