El AB

L'HOMME DUR

El AB

Homme très durHombre muy duro
Ils ont dû utiliser des bolossTuvieron que usar boludos
Au début quand il n'était qu'un jeune immatureEn sus inicios cuando apenas era un joven inmaduro
C'est ArturoÉl es Arturo
Beltrán Leyva est son nom de familleBeltrán Leyva es su apellido
Chef des chefs, ceux qui chantent son corrido le connaissentJefe de jefes lo conocen los que cantan su corrido
Badiraguato, terre de nombreux récitsBadiraguato tierra de muchos relatos
Depuis gamin, bosseur avec ses sandales et ses chiffonsDesde chamaco chambiador con sus huaraches y sus trapos
Les Colombiens fournissent la poudre blancheLos colombianos surten el polvito blanco

C'est pas si simple, la croisée, San Juditas est mon SaintNo está tan fácil la cruzada San Juditas es mi Santo
En deux mille huit, Washington le déclaraitEn dos mil ocho Washington lo declaraban
Il était accusé d'importer plus de 200 tonnesEra acusado de meter más de 200 toneladas
Plusieurs millions de dollars en liquide, je les empochaisVarios millones dólares en efectivo a la bolsa yo me hechaba
Et comme d'habitude, que du feu, que des recrues anciennesY como de costumbre pura lumbre puro recluta viejo
Là-bas à Morelos, une fête se préparaitAya en Morelos una fiesta celebraba
Avec les cadets de Linares et aussi Ramón AyalaCon los cadetes de Linares y también Ramón Ayala
L'armée est arrivéeLlegó la armada
De la fête, je me barraisDe la fiesta me pelaba
J'avais la Barbie en escorte, un R me protégeaitTraía de escolta a la Barbie con un r me cuidaba
À Cuernavaca, les marins m'attaquaientEn cuernavaca los marinos me atacaban
Par terre et par air, ils nous entouraient, un sicario m'informaitPor tierra y aire nos rodeaban un sicario me informaba

Là, ils me brisaientAhí me quebraban
Et cette bataille, ils la gagnaientY esa batalla ganaban
On leur a répondu une heure de balles et de grenadesLes contestamos una hora de balazos y granadas
Je me retireYo me retiro
Beltrán Leyva est mon nom de familleBeltrán Leyva es mi apellido
Salutations à mes frères qui sont restés avec moiSaludos para mis carnales que se quedaron conmigo
Je ne voulais pas partir trop tôt de cette vieNo me quise ir temprano de esta vida
C'est le destin qui en décide.Son las cosas del destino