No Balanço da Vanera

En el balance de la vanera

No Balanço da Vanera

Fin de semanaFim de semana
En el rincón donde yo vivoNo rincão onde eu resido
Escuchamos el alborotoA gente ouve o alarido
De la juventud bailadoraDa moçada fandangueira
Viene a caballoVem de à cavalo
En carretaDe carreta
Y a pieE apezito
Que el baile es bonitoQue o fandango é bonito
Y va a durar toda la noche.E vai durar a noite inteira.

Voy al balance de la vaneraVou pro balanço da vaneira
Solo en el balance de la vanera.Só no balanço da vaneira.

Cuando el acordeonistaQuando o gaiteiro
Le da con todo al acordeónAtola o dedo na cordeona
La juventud se emocionaA moçada se emociona
Y se dirige hacia la salaE já se bandeia prá sala
Y los viejosE a velharada
Que están sentados en el bancoQue tá sentada no banco
Se levantan de la esquinaSe levanta lá do canto
Y se dejan llevar por el entrevero.E no entrevero se embala.

Voy al balance de la vaneraVou pro balanço da vaneira
Solo en el balance de la vanera.Só no balanço da vaneira.

De madrugadaDe madrugada
Solo por un malentendidoSó por causa de um carão
Estalla una pelea con cuchillosEstoura um bufo de facão
Que termina saliendo por la puertaQue desemboca porta afora
El acordeonista valienteGaiteiro guapo
No le hace caso al alborotoNão dá bola prá salseiro
Y la gente que bailaE o pessoal que é fandangueiro
Sigue arrastrando las espuelas.Segue arrastando a espora.

Voy al balance de la vaneraVou pro balanço da vaneira
Solo en el balance de la vanera.Só no balanço da vaneira.

Por la mañana tempranoDe manhã cedo
Cuando el sol ilumina la salaQuando o sol fresteia a sala
La tristeza está en las palabrasA lamúria tá na fala
De la juventud agitadaDa moçada sacudida
¡Qué noche corta!Que noite curta
¡Qué pena que esté amaneciendo!Que pena que tá clareando
Quería seguir bailandoQueria ficar dançando
Con mi amada pareja.Com a minha prenda querida.

Voy al balance de la vaneraVou pro balanço da vaneira
Solo en el balance de la vanera.Só no balanço da vaneira.