Escudos de um Taura

Escudos de un Taura

Escudos de um Taura

Vi la semilla en el suelo del Río GrandeEu vi a semente no chão do Rio Grande
Y el golpear de cascos de daga en la manoE o bater de cascos de adaga na mão
Plantando, cosechando verdades de un puebloPlantando, colhendo verdades de um povo
Sorbiendo desdén en su mateSorvendo descaso no seu chimarrão
Vi que la humildad servida en la mesaVi que a humildade servida na mesa
Nos trae incertidumbre, nos roba la razónNos traz incerteza, nos rouba a razão
Engorda la nobleza, cargan riquezaEngorda a nobreza, carregam riqueza
Dejando pobreza sin tener compasiónDeixando pobreza sem ter compaixão

Y vi a un indio levantarse contra la tiraníaE vi um índio erguer-se a tirania
Con las manos vacías luchando por el terruñoDe mãos vazias pelear pelo rincão
Afirmando un grito de la raza guerreraFirmando um brado da raça guerreira
Aquí hay frontera, el amor en el corazónAqui tem fronteira o amor no coração

Polvo, caballo y la propia banderaPoeira, cavalo e a própria bandeira
Servían de escudos para un taura lucharServiam de escudos prum taura pelear