De Pé no Estribo

Con el pie en el estribo

De Pé no Estribo

Monté mi caballo correctamenteEncilhei o meu baio a preceito
Satisfecho en un fin de semanaSatisfeito num fim de semana
Un aparejo trenzado con caprichoUm apero trançado à capricho
Sobre cincha, pelero y badanaSobre cincha, pelego e badana

Bien montado salí galopandoBem montado saí atalhando
Dirigiéndome hacia la Isla del QuaiAprumando pra Ilha do Quai
Una botella de caña en la maletaUm frasquito de canha na mala
Agua bendita del Río UruguayÁgua benta do Rio Uruguai

Casi en la boca de la nocheQuase dentro da boca da noite
El azote del viento traíaO açoite do vento trazia
Un murmullo de gaita bagualaUm resmungo de gaita baguala
A media legua de distancia se escuchabaMeia légua distante se ouvia

El viejo Quico, agregado de la islaVelho Quico agregado da ilha
Con su corral de marca bueranaCoronilha de marca buerana
Daba baile en un rancho humildeDava baile num rancho de pobre
Para los gauchos los fines de semanaPra os gaudérios no fim de semana

Nadie lo sorprendíaDe surpresa ninguém lhe pegava
Se desenvolvía con porte medianoErcanava num porte mediano
Un animador del campo profundoUm festeiro de fundo de campo
Un estilo de viejo paisanoUm estilo de velho paysano

Atrapado en la gente donde vivoEmbretado no povo onde eu vivo
Con el pie en el estribo de mis quehaceresPé no estribo dos meus afazeres
Solo me queda un rato de tiempoSó me resta uma vaza de tempo
Para recordar los antiguos placeresPra lembrar dos antigos prazeres