Acortando Distancias

Encurtando Distância

Vi a un vaquero tropezando, cantando por el caminoEu vi um taura tropeando, vir cantando pela estrada
Su canto marcaba el ritmo de los pasos del ganadoSeu cantar dava o compasso pras pisadas da boiada
El tipo venía cortando el amanecerO tal vivente vinha cortando alvorada
Llevando la tropa adelante, por lomas, por cañadasLevando a tropa por diante, por cochilhas, por canhadas

Este gaucho del que hablo es criollo de la campañaEste gaúcho que falo é crioulo da campanha
Se calienta en el frío de la helada, tomando un trago de cañaSe aquece no frio da geada, boleando um trago de canha
Porque cantando ni siente las horas pasarPorque cantando nem vê as horas passar
Y la distancia se acorta para quien trota al cantarE a distância fica curta pra quem tropeia ao cantar

Eira buey, eira ganadoEira boi, eira boiada
De aquí un poco es justo allíDaqui um pouco é logo ali
Sigue cantando por el caminoVai cantando pela estrada
Eira buey, eira ganadoEira boi, eira boiada
Y el canto junta la tropillaE o canto junta a tropilha
De la estancia al final de la jornadaDa estância ao fim da jornada

Porque no es que la tropa entiende el canto de este tropilleroPois não é que a tropa entende o cantar deste tropeiro
No pierde un buey del invernadero, en el andar del día enteroNão perde um boi da invernada, no estradear do dia inteiro
De vez en cuando para un chimbo o para un matearDas vez parada pra um chimbo ou pra chimarrear
A la sombra de su carreta, canta para que los bueyes descansenNa sombra de sua carreta, canta pros bois descansar

Este gaucho del que hablo es criollo de la campañaEste gaúcho que falo é crioulo da campanha
Se calienta en el frío de la helada, tomando un trago de cañaSe aquece no frio da geada, boleando um trago de canha
Porque cantando ni siente las horas pasarPorque cantando nem vê as horas passar
Y la distancia se acorta para quien trota al cantarE a distância fica curta pra quem tropeia ao cantar

Eira buey, eira ganadoEira boi, eira boiada
De aquí un poco es justo allíDaqui um pouco é logo ali
Sigue cantando por el caminoVai cantando pela estrada
Eira buey, eira ganadoEira boi, eira boiada
Y el canto junta la tropillaE o canto junta a tropilha
De la estancia al final de la jornadaDa estância ao fim da jornada

Eira buey, eira ganadoEira boi, eira boiada
De aquí un poco es justo allíDaqui um pouco é logo ali
Sigue cantando por el caminoVai cantando pela estrada
Eira buey, eira ganadoEira boi, eira boiada
Y el canto junta la tropillaE o canto junta a tropilha
De la estancia al final de la jornadaDa estância ao fim da jornada