Não Leve a Mal

No lo tomes a mal

Não Leve a Mal

Pero che, vamos abrazando el sur de BrasilMas chê, bamo' abraçando o sul do Brasil
Desde São Leopoldo hasta Ponta Grossa en ParanáSe São Leopoldo até Ponta Grossa no Paraná
Acércate, hermano mío, gaiteiro y cantorTe achega, meu irmão, gaiteiro e cantor
Paulinho MocelinPaulinho Mocelin
Es Paraná a caballo que viene a cantarÉ o Paraná de a cavalo que vem para cantar
Con la gauchada del Grupo RodeioCom a gauchada do Grupo Rodeio

Con fuerza, el viento caranchoCom força, o vento carancho
Rasgando la paja del ranchoRasgando a quincha do rancho
Haciendo estragos bagualesFazendo estrago bagual
Una yegua caborteiraUma égua caborteira
Relincha allá en la mangaRelincha lá na mangueira
Pateando el comedero de salCoiceando o cocho de sal

Pero de donde canta la tormentaMas d'onde canta a tormenta
Y en el tironear del vientoE no tironear da venta
Asombra al extinto animalAssombra o extinto animal
Sin dar rienda o influenciaSem dar rédea ou influência
El peón no pierde la enterezaO peão não perde a tenência
Anunciando el temporalPrenunciando o temporal

No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Me crié como un animal, pelego, mango y bozalEu me criei tipo bicho, pelego, mango e buçal
No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Domé caballos en tormentaDomei cavalo em tormenta
Viniendo de la banda orientalVindo da banda oriental

No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Me crié como un animal, pelego, mango y bozalEu me criei tipo bicho, pelego, mango e buçal
No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Domé caballos en tormentaDomei cavalo em tormenta
Viniendo de la banda orientalVindo da banda oriental

Y, por capricho, arreglo la monturaE, por cisma, acordo a encilha
Rompo la mandíbula del potroQuebrei queixo de potro
Y montado en el tradicionalismoE montado no tradicionalismo
No te asustes por el mal tiempoNão se assustemo do tempo feio

El agua entrando al galpónÁgua adentrando o galpão
Me caliento en el fuego de tierraMe aquento em fogo de chão
Silbando en el cañaveralAssoviando o taquaral
Trenzo cuerda y voy tomando mateTranço corda e vou mateando
Y un poncho viejo revoloteandoE um pala véio revoando
Colgado en el tendederoPendurado no varal

Pero de donde canta la tormentaMas d'onde canta a tormenta
Y en el tironear del vientoE no tironear da venta
Asombra al extinto animalAssombra o extinto animal
Sin dar rienda o influenciaSem dar rédea ou influência
El peón no pierde la enterezaO peão não perde a tenência
Anunciando el temporalPrenunciando o temporal

No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Me crié como un animal, pelego, mango y bozalEu me criei tipo bicho, pelego, mango e buçal
No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Domé caballos en tormentaDomei cavalo em tormenta
Viniendo de la banda orientalVindo da banda oriental

No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Me crié como un animal, pelego, mango y bozalEu me criei tipo bicho, pelego, mango e buçal
No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Domé caballos en tormentaDomei cavalo em tormenta
Viniendo de la banda orientalVindo da banda oriental

A veces, un nordesteDas vez, um nordestão
Y, de vez en cuando, un pamperoE, quando em vez, um minuano
De esas tierras de alláDas bandas de allá
No se asusta el campechanoNão se assusta o campechano

No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Me crié como un animal, pelego, mango y bozalEu me criei tipo bicho, pelego, mango e buçal
No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Me crié como un animal, pelego, mango y bozalEu me criei tipo bicho, pelego, mango e buçal

No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Domé caballos en tormentaDomei cavalo em tormenta
Viniendo de la banda orientalVindo da banda oriental
No lo tomes a mal, no lo tomes a malNão leve a mal, não leve a mal
Domé caballos en tormentaDomei cavalo em tormenta
Viniendo de la banda orientalVindo da banda oriental

Este es Paulinho MocelinEste é o Paulinho Mocelin
Representante paranaenseRepresentante paranaense
De la música camperaDa música campeira
No lo tomes a mal, lo llevaréNão leve a mal, eu vou levar
A Río Grande en el corazónO Rio Grande no coração
Mi amigo RégisMeu amigo Régis