Vanera Antiga

Vanera Antigua

Vanera Antiga

Sube a este tren de campoEmbarque nesse trem campeiro
Ven a recorrer el Río GrandeVenha trilhar o Rio Grande
Conocer nuestra culturaConhecer nossa cultura
En la hospitalidad del pueblo gauchoNa hospitalidade do povo gaúcho
Una noche de fandangoUma noite fandangueira
Al son de las tres acordeonas del Grupo RodeioAo som das três cordeonas do Grupo Rodeio

Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me acogía con la genteMe acolherava com o povo
Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me arrodillaba de nuevoEu me ajojava de novo

Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me acogía con la genteMe acolherava com o povo
Bailando la vanera antiguaTroteando a vaneira antiga
Me arrodillaba de nuevoEu me ajojava de novo

Abuela decía que la vanera del campoVovó dizia que vanera da campanha
Era mejor que el dinero para que el pueblo se divirtieraEra melhor que dinheiro pro povo se divertir
Donde hubiera un murmullo parecidoOnde tivesse um resmungo parecido
Todos se entreteníanFicavam tudo entretido
Haciendo sonar la gaita al abrirBombeando a gaita se abrir

El griterío, zapateando en el suelo de tierraA gritaria, sapateando o chão batido
Pareciendo haber perdido el propio bigote en el sueloParecendo ter perdido o próprio bigode no chão
Y estaban aquellos que solo bailaban con capaE tinha aqueles que só dançavam de pala
Apretando a las chicas en la salaCinchando as moças na sala
En el vaivén de un vanerónNo soquear de um vanerão

Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me acogía con la genteMe acolherava com o povo
Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me arrodillaba de nuevoEu me ajojava de novo

Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me acogía con la genteMe acolherava com o povo
Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me arrodillaba de nuevoEu me ajojava de novo

Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me acogía con la genteMe acolherava com o povo
Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me arrodillaba de nuevoEu me ajojava de novo

Sé que el tiempo lleva a la gente hacia adelanteEu sei que o tempo carrega o povo por diante
Pero sé que la vanera antiguaMas sei que a vanera antiga
En el pasado, al recordarNo passado, a recordar
Porque el bufido no se perdió en el campoPorque o bufido não se perdeu campo fora
Por eso, sagrada la hora de que la acordeona murmurePor isso, sagrada a hora da cordeona resmungar

Acordeonista viejo, dame esa vaneraGaiteiro véio, me sapeque essa vanera
Retrechona y de galpónRetrechona e galponeira
Por ahora, me voy a extraviarPor hora, vou me extraviar
Porque revivo el pasadoPorque remancho o passado
En mi presenteNo meu presente
Despierta el alma de la genteCutuca a alma da gente
Ver al Río Grande bailarVer o Rio Grande dançar

Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me acogía con la genteMe acolherava com o povo
Bailando la vanera antiguaTroteando a vanera antiga
Me arrodillaba de nuevoEu me ajojava de novo