Aconchego Dos Gaudérios

El Refugio de los Gauchos

Aconchego Dos Gaudérios

Bandoneando el norte de mi tierra legendariaBandiando o norte da minha terra legendária
En el lado opuesto de quien pasa el matadorDo lado oposto de quem passa o matador
Había un baile en mi rancho de joven indioTinha um surungo minha balda de índio moço
Donde bailaba con espuelas y tiradorOnde eu dançava de espora e tirador
Ataba el caballo en el poste de guamirimAtava o zaino no moeirão de guamirim
Saltaba entre los charcosIa pulando no entre meio das aguadas
Botas rotas y quien me las dio no me da otrasBota furada e quem me deu não me dá outra
Llenas de pelo de la pandilla de potrosCheia de pelo da pandilha da potrada

¡Sí, acordeón, baile toda la noche!Dá-lhe gaitaço surungaço noite afora
Poco tarda y ya amanece en el Río GrandePouco demora e o Rio Grande já clareia
Faltaba espacio para mostrar todo lo que hagoFaltava espaço pra mostrar tudo que faço
Sobraba lazo en el estruendo de la peleaSobrava laço no estrondo da peleia

Dentro de la casa brindaba al acordeonistaDentro da casa dava um viva pro gaiteiro
Pues conocía el sistema del salónPois conhecia o sistema do salão
Y la multitud disfrutaba de la algarabíaE o chinaredo gostava de pataquero
Y yo soy desvergonzado cuando bailo un vanerónE eu sou nojento quando danço um vanerão
Con un pañuelo rojo sobre los hombrosDe lenço rubro atirado sobre os ombros
La punta del poncho golpeaba las botellasPonta do pala ia batendo nas garrafas
De vez en cuando tomaba cangibrinaDe vez enquando emborcava a cangibrina
Y la mano de la chica casi dentro del bolsilloE a mão da china quase dentro da guaiaca

¡Sí, acordeón, baile toda la noche!Dá-lhe gaitaço surungaço noite afora
Poco tarda y ya amanece en el Río GrandePouco demora e o Rio Grande já clareia
Faltaba espacio para mostrar todo lo que hagoFaltava espaço pra mostrar tudo que faço
Sobraba lazo en el estruendo de la peleaSobrava laço no estrondo da peleia

Acomodaba el corazón pájaroAcomodava o coração passarinheiro
Mirada a mirada, la pasión viene luegoOlho no olho a paixão vem em seguida
Ruge la nostalgia, el refugio de los gauchosRonca a saudade aconchego dos gaudérios
Leyenda hermosa que cruzó en mi vidaLegenda guapa que cruzou na minha vida
Hace tres días crucé por ese cerroFaz três ontonte eu cruzei naquele cerro
Todo cambiado por la mano del pobladorTudo mudado pelo braço do povoeiro
Cerré los ojos como quien busca un sueñoFechei os olhos como quem procura um sonho
Y vi el rostro de antiguos compañerosE vi o rosto de antigos companheiros

¡Sí, acordeón, baile toda la noche!Dá- lhe gaitaço surungaço noite afora
Poco tarda y ya amanece en el Río GrandePouco demora e o rio grande já clareia
Faltaba espacio para mostrar todo lo que hagoFaltava espaço pra mostrar tudo que faço
Sobraba lazo en el estruendo de la peleaSobrava laço no estrondo da peleia