Maria Fumaça

Maria Fumaça

Cette Maria Fumaça, lentement, presque à l'arrêtEssa Maria fumaça, devagar, quase parada
Son chauffeur met le feu au foyerO seu foguista, bota fogo na fogueira
Cette bouilloire doit être prête pour vendrediQue essa chaleira tem que estar até sexta-feira
À la gare de Pedro Osório, oui monsieurNa estação de Pedro Osório, sim senhor

Si ce train n'arrive pas à temps, je vais perdre mon mariageSe esse trem não chegar a tempo, vou perder meu casamento
Ouvre la trappe à charbon dans cette cheminéeAbre a catraca de carvão nessa lareira
C'est ce fourneau qui fait chauffer cette baignoireQue esse fogão é que acelera essa banheira
Le curé est fou et met un autre à ma placeO padre é louco e bota outro em meu lugar

Si j'arrive trop tard, je ne vais pas me marierSe chego tarde, não vou casar
Je perds la mariée et le dînerEu perco a noiva e o jantar
La fille n'est pas une missA moça não é nenhuma miss
Mais elle est talentueuse et me rend heureuxMas é prendada e me faz feliz

Son père est un prospère fermierSeu pai é um próspero fazendeiro
Je ne suis pas intéressé par son fricNão é que eu seja interesseiro
Je sais que c'est bien et conseilléEu sei que é bom e aconselhável
D'unir le utile à l'agréableUnir o útil ao agradável

Ce train ne décolle pasEsse trem não sai do chão
Ils ont pissé sur le charbonUrinaram no carvão
La foule est bouchéeEntupiram a lotação
Et je ne suis même pas dans ce wagonE eu nem sou desse vagão
Le noir et l'allemandO negão e o alemão
Employés avec le patronEmpregado com o patrão
Oh là là, on m'a déjà voléOpa, opa, já me passaram a mão
Allez, va lécher du savonOra, vai lamber sabão

Parara, parara, parara, pararaParara, parara, parara, parara

Si jamais je ne me marie pasSe por acaso eu não casar
Quelqu'un devra me dédommagerAlguém vai ter que indenizar

Ce train express va au trottin mais ressemble à un cheval de traitEsse expresso vai a trote mais parece um pangaré
Une charrette, une tortue avec une cheminéeUma carroça, um jabuti com chaminé
J'ai pitié de ceux qui vont à BagéEu tenho pena de quem segue pra Bagé
Monsieur le contrôleur, où est ma monnaie s'il vous plaîtSeu cobrador cadê meu troco por favor

Apporte, mon pote, la manivelle, passe de la graisse sur le molletTraz, amigo, a manivela, passa sebo na canela
Monsieur le conducteur, je vais sortir mon père de la potenceSeu maquinista eu vou tirar meu pai da forca
Parce que, pourquoi ne pas jeter ce musée à la ferraillePorque não joga esse museu no ferro-velho
Et acheter tout de suite un train moderne japonaisE compra logo um trem moderno japonês

Le jour joyeux de mes fiançaillesNo dia alegre do meu noivado
J'ai demandé la main tout émuPedi a mão todo emocionado
La mère de la fille m'a assuréA mãe da moça me garantiu
Elle est vierge, mais a vécu à RioÉ virgem, só que morou no Rio

Son père a dit : C'est de la première qualitéSeu pai falou: É carne de primeira
Mais quand il ouvre la bouche, c'est que des conneriesMas se abre a boca só sai besteira
J'ai dit : Je prends cette filleEu disse: Fico com esta guria
Je veux juste des enfantsSó quero mesmo pra tirar cria

Ce train n'était pas le tienEsse trem não era o teu
Ils ont crevé mon pneuEsvaziaram o meu pneu
T'es fou, mais où est ce petit ?Tá louco, mas cadê esse guri?
Il est dans la file du pipiTá na fila do xixi
C'était quelqu'un de CanguçuFoi alguém de canguçu
Buru, buru, bururuBuru, buru, bururu
Appelle l'homme du quartierChama o homem do quartel
Ça lui a rendu maladeDeu enjoo na mulher
Il m'a fait un porcelet sur le piedFez porquinho no meu pé

Parara, parara, parara, pararaParara, parara, parara, parara

Si jamais je ne me marie pasSe por acaso eu não casar
Quelqu'un devra me dédommagerAlguém vai ter que indenizar
C'est le président de cette fameuseÉ o presidente dessa tal
RFFSARFFSA