Domingo de Campanha

Domingo de Campaña

Domingo de Campanha

Mes de enero, delgado mi caballoMês de janeiro, delgaço meu pingo
Porque hay torneo en todo el rincónPois tem torneio em todo rincão
Disputo el cuadro y la vaca gordaDisputo o quadro e a vaca gorda
Como premio oveja, ganado y lechónDe prêmio ovelha, gado e leitão
Por la mañana juego tres armadasPela manhã eu jogo três armada
Ya desensillo y pongo el bozalJá desencilho e boto o buçal
Sirvo un amargo con mi parejaCevo um amargo com a minha prenda
Y por la tarde disputo la individualE a tarde eu disputo a individual

Bandera maragata que se alzóBandeira maragata que ergueu
Descansa en la cincha mi compañeroDeita na cincha meu parceiro
Llega el ganchero para sacar el lazoChega o ganchero pra tirar o laço
Torneo valiente de hombres de campoTorneio guapo de homi campeiro

Dentro del monte, cerca de un arroyoDentro do mato, perto de um arroio
Asado al sistema antiguoChurrasco assado no sistemo antigo
Espeto de palo, costilla de terneraEspeto de pau, costela de novilha
Junto a la familia y todos mis amigosJunto a família e todo os meus amigos
Y los chicos en la vaca paradaE a gurizada na vaca parada
Todos vestidos con el lazo en la manoTodos pilchados de laço na mão
Muy difícil que fallen una armadaMuito difícil errarem uma armada
Continúan nuestra tradiciónVão continuando a nossa tradição

Bandera maragata que se alzóBandeira maragata que ergueu
Descansa en la cincha mi compañeroDeita na cincha meu parceiro
Llega el ganchero para sacar el lazoChega o ganchero pra tirar o laço
Torneo valiente de hombres de campoTorneio guapo de homi campeiro

Cuando la tarde el Sol se vaQuando a tardinha o Sol já vai embora
Llega la hora de volver a mi ranchitoChegada a hora de voltar pro meu ranchinho
Llamo a mi perro, ato el lazo en los tentáculosChamo meu cusco, ato o laço nos tentos
Y silbando corto camino al trotecitoE assoviando corto rastro a trotezito
Este es el domingo de la gente del campoEste é o domingo da gente do campo
Torneo de lazo durante el veranoTorneio de laço durante o verão
Llegado el invierno es fiesta de iglesiaChegado o inverno é festa de igreja
Y sin mencionar las bodas de galpónE sem falar nos casamentos de galpão