El Diablo Suelto

Le Diable en Liberté

El Diablo Suelto

Rassemble-toi, gamin, le diable est en libertéRecógete muchacho por ahí anda el diablo suelto
Et il traîne avec lui le fils de RupertoY lleva entre sus cachos al hijo de Ruperto
On l'appelle Lucifer, Mandinga, il a plusieurs nomsQue Lucifer lo llaman Mandinga, varios nombres le dan
On dit qu'on l'a vu à Carora, qu'on l'a vu à San JuanQue lo han visto en Carora también que lo han visto en San Juan

Prends la croix en palme, sans hésiter, commence à prierCoge la cruz de palma real sin bacilar ponte a rezar
Prends bien une poignée de sel, aussi de l'eau béniteAgarra bien un puño 'e sal también agua bendita
Et ne commence pas à trembler, à pleurnicher sans raisonY no te pongas a temblar a lloriquear sin más que hacer
Car le plaisir du diable, c'est de te faire peur et de te faire fuirPorque el placer del diablo es asustarte y hacerte correr

Ne pense pas qu'avec du rhum et du tabac tu pourras l'effrayerNo vayas a pensar que con ron y tabaco lo podrás espantar
Parce qu'à ce diable, ça lui plaît de boire et de fumerPorque le gusta a ese diablo beber también fumar
Cours, saute, bondis, car le diable en liberté peut te choperCorre, brinca, salta, que el diablo suelto te puede agarrar