Casa abierta

Offenes Haus

Casa abierta

Ich möchte gut sein mit meinen BrüdernQuiero estar bien con mis hermanos
Von Nord nach Süd bis ans Ende der WeltDe norte a sur al fin del mundo
Wissen, zuhören und meine Hände reichenSaber oír y dar mis manos
Schwitzen beim Spielen, etwas GesundesSudar jugando algo bien sano

Wir sind hier alle MenschenTodos aquí somos humanos
Was kümmert mich die Farbe, die RasseQue más me da el color, la raza
Innerlich haben wir GefühleDentro tenemos sentimientos
Die nach Nahrung verlangenQue necesitan de sustento

Wenn drinnen gute Gefühle sindSi adentro hay buenos sentimientos
Dürfen sie nicht drinnen bleibenNo se pueden quedar adentro

Hier ist mein offenes HausAquí está mi casa abierta
Es gibt einen Platz für dich an unserem TischHay un plato por ti en nuestra mesa
Schatten eines Baumes für deinen KopfSombra de árbol para tu cabeza
Ein offenes Buch für dein Leben, meine TürLibro abierto a tu vida mi puerta
Offenes HausCasa abierta
Freundschaft hinterfragt deinen Glauben nichtLa amistad no cuestiona tu credo
Die Erde mag es, wenn wir liebenA la tierra le gusta que amemos
Ohne Unterschiede in Glauben und FlaggeSin distingos de culto y bandera
Offenes HausCasa abierta

Ich möchte dir Glück wünschenQuisiera darte buena suerte
Und bis zum Tod dein Freund seinY ser tu amigo hasta la muerte
Dass die Distanz mich nicht taub machtQue la distancia no me entuma
Und die Freundschaft nicht vergehtY la amistad no se consuma