Casa abierta

Open House

Casa abierta

Ik wil goed zijn met mijn broedersQuiero estar bien con mis hermanos
Van noord naar zuid, tot het einde van de wereldDe norte a sur al fin del mundo
Weten luisteren en mijn handen gevenSaber oír y dar mis manos
Zweetend spelen, iets heel gezondsSudar jugando algo bien sano

Iedereen hier is menselijkTodos aquí somos humanos
Wat maakt het uit, kleur of rasQue más me da el color, la raza
Van binnen hebben we gevoelensDentro tenemos sentimientos
Die behoefte hebben aan steunQue necesitan de sustento

Als er binnen goede gevoelens zijnSi adentro hay buenos sentimientos
Kunnen ze niet binnen blijvenNo se pueden quedar adentro

Hier is mijn huis openAquí está mi casa abierta
Er staat een bord voor jou aan onze tafelHay un plato por ti en nuestra mesa
Schaduw van een boom voor je hoofdSombra de árbol para tu cabeza
Open boek voor je leven, mijn deurLibro abierto a tu vida mi puerta
Open huisCasa abierta
Vriendschap vraagt niet naar je geloofLa amistad no cuestiona tu credo
De aarde houdt ervan dat we liefhebbenA la tierra le gusta que amemos
Zonder onderscheid van cultus en vlagSin distingos de culto y bandera
Open huisCasa abierta

Ik zou je graag geluk willen gevenQuisiera darte buena suerte
En je vriend zijn tot de doodY ser tu amigo hasta la muerte
Dat afstand me niet verdooftQue la distancia no me entuma
En de vriendschap niet vergaatY la amistad no se consuma