Manaus, Deusa-Mãe

Manaus, Deusa-Madre

Manaus, Deusa-Mãe

Voy a bailar la cirandaVou cirandar
Y mostrar el encanto de esta historiaE o encanto dessa história mostrar
Presentar nuestra ManausNossa Manaus apresentar

Suntuosa Manaós, Vila da BarraSuntuosa Manaós, Vila da Barra
De tierras colosales fueron ocupadasDe terras colossais foram ocupadas
Colonizadas y explotadasColonizadas e exploradas

Colonizadores esclavizaron a los primitivosColonizadores escravizaram primitivos
Para la construcción del Fuerte São JoséPara a construção do Forte São José
Temían la invasión y a estos nativosTemiam a invasão e desses nativos
No respetaron sus costumbres, tradición y feNão respeitaram seus costumes, tradição e fé

Orgullosa nación manaó, tribu guerreraOrgulhosa nação manaó, tribo guerreira
Su líder Ajuricaba se opuso a la colonizaciónSeu líder Ajuricaba se opôs a colonização
Y se negaban a entregarse a la esclavitudE se negavam a entregar à escravidão
Con el fin de la resistencia comenzó la mestizaciónCom o fim da resistência teve início a miscigenação

Generando una raza fascinanteGerando uma raça fascinate
Que se encantó con la 'Belle Époque'Que se encantou com a "Belle Epoque"
Donde el lujo y lo moderno marcaron la hermosa ciudadOnde o luxo e o moderno marcaram a bela cidade
Inmigrantes vinieron en busca de la felicidadImigrantes vieram rumo à felicidade
A orillas del gigante río negroÀs margens do gigante rio negro
Se convirtió en el polo industrialSe tornou o pólo industrial
Puro universo de riqueza naturalPuro universo de riqueza natural
Fauna y flora fenomenal, es nuestra capitalFauna e flora fenomenal, é nossa capital

Manaus, deusa-mãeManaus deusa-mãe
Herencia de la sangre de los indios guerrerosHerança do sangue de índios guerreiros
Manaus, deusa-mãeManaus deusa-mãe
Tus hijos cirandeiros se enorgullecen de tiTeus filhos cirandeiros se orgulham de ti
Manaus, deusa-mãeManaus deusa-mãe
La más bella metrópoli de mi Amazonia, encantada (bis)A mais bela metrópole da minha Amazônia, encantada (bis)